ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 24: ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה › פיסקה 5 (קיג ע"ב)

קושיא מקריעת הים - נס לאלו ודין לאלו

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, וְלָא, וְהָא בְּזִמְנָא דְּבָקַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַמָּא לְיִשְׂרָאֵל הֲוָה קָרַע יַמָּא לְאִלֵּין וְאָזְלִין בְּיַבֶּשְׁתָּא, וּמַיָּיא הֲווּ תָּבִין מִסִּטְרָא אָחֳרָא וְטָבְעִין לְאִלֵּין וּמֵתִין, וְאִשְׁתְּכַח נִיסָא הָכָא וְדִינָא הָכָא כֹּלָּא כְּחֲדָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, וָלֹא? וַהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁבָּקַע הקב"ה אֶת הַיָּם לְיִשְׂרָאֵל, הָיָה קוֹרֵעַ אֶת הַיָּם לְאֵלֶּה וְהֵם הוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה, וְהַמַּיִם הָיוּ שָׁבִים מִצַּד אַחֵר וּמַטְבִּ יעִים אֶת אֵלֶּה וּמֵתִים. וְנִמְצָא נֵס כָּאן וְדִּין כָּאן, הַכֹּל כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לו רבי יוסי, ולא, והא בזמנא דבקע קודשא בריך הוא ימא לישראל הוה קרע ימא לאלין ואזלין ביבשתא, ומייא הוו תבין מסטרא אחרא וטבעין לאלין ומתין, ואשתכח ניסא הכא ודינא הכא כלא כחדא.

התרגום: אמר לו רבי יוסי, ולא? והרי בזמן שבקע הקב"ה את הים לישראל, היה קורע את הים לאלה והם הולכים ביבשה, והמים היו שבים מצד אחר ומטב יעים את אלה ומתים. ונמצא נס כאן ודין כאן, הכל כאחד.

מן המפרשים

הסולם: א"ל ר' יוסי וכו': א"ל ר"י, ולא, והרי בזמן שבקע הקב"ה את הים לישראל, היה קורע את הים לאלו, לישראל והלכו ביבשה, והמים היו חוזרים מצד אחר, וטבעו את אלו, את המצרים, ומתו. ונמצא נס מכאן ודין מכאן, אע"פ שהיו הכל ביחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר