כשהדין בעיר יברח - שאין חצי נס וחצי דין
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא שָׁרְיָיא בְּמָתָא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְעָרְקָא עַד לָא אִתְפַּס תַּמָּן, דְּהָא מְחַבְּלָא כֵּיוָן דְּשָׁרֵי הָכִי נָמֵי עָבִיד לְזַכָּאָה כְּחַיָּיבָא. וְכָל שֶׁכֵּן דְּהֲווּ תְּלָתֵיהוֹן כְּחַד. וְהֲוָה תָּבַע דְּיִתּוֹקְדוּן כֻּלְהוּ אוֹ יִשְׁתֵּזְבוּן כֻּלְהוּ. בְּגִין דְּכַד אִתְעֲבִיד נִיסָא לָא אִתְעֲבִיד פַּלְגוּ נִיסָא וּפַלְגוּ דִּינָא, אֶלָּא כֹּלָּא כְּחֲדָא, אוֹ נִיסָא אוֹ דִּינָא.
תרגום
וְלָכֵן בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין שָׁרוּי בָּעִיר, צָרִיךְ בֶּן אָדָם לִבְרֹחַ בְּטֶרֶם שֶׁיִּתָּפֵס שָׁם, שֶׁהֲרֵי הַמַּשְׁחִית, כֵּיוָן שֶׁמַּתְחִיל, כָּךְ גַּם עוֹשֶׂה לַצַּדִּיק כְּמוֹ לָרָשָׁע, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁהָיוּ שְׁלָשְׁתָּם כְּאֶחָד. וְהָיָה תוֹבֵעַ שֶׁיִּשָּׂרְפוּ כֻלָּם אוֹ יִנָּצְלוּ כֻלָּם. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁנַּעֲשֶׂה נֵס, לֹא נַעֲשֶׂה חֲצִי נֵס וַחֲצִי דִּין, אֶלָּא הַכֹּל כְּאֶחָד, אוֹ נֵס אוֹ דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך בשעתא דדינא שרייא במתא בעי בר נש לערקא עד לא אתפס תמן, דהא מחבלא כיון דשרי הכי נמי עביד לזכאה כחייבא. וכל שכן דהוו תלתיהון כחד. והוה תבע דיתוקדון כלהו או ישתזבון כלהו. בגין דכד אתעביד ניסא לא אתעביד פלגו ניסא ופלגו דינא, אלא כלא כחדא, או ניסא או דינא.
התרגום: ולכן בשעה שהדין שרוי בעיר, צריך בן אדם לברח בטרם שיתפס שם, שהרי המשחית, כיון שמתחיל, כך גם עושה לצדיק כמו לרשע, וכל שכן שהיו שלשתם כאחד. והיה תובע שישרפו כלם או ינצלו כלם. משום שכשנעשה נס, לא נעשה חצי נס וחצי דין, אלא הכל כאחד, או נס או דין.
מן המפרשים
אור החמה: גיליון ואו' בעי בר נש לערק' וגו' בפ' מצורע דף נ"ד איתא שצריך לערק' מכל סחרני' ובפ' וישב קפ"ב ב' כד דינא אתער ומותא אשתכח וגו' בעי לאסגרא גרמיה ואולי דינא דמותא שאני אי נמי בשעתא דדינא שריא ועדיין מות' לא אשתכח בעי לערק' וכד…
אור יקר: אשוב והיא היתה השכינה שאמרה למועד אשוב שהיא היתה הפוקדת, וראיה כדתנינן פקידה לנוקבא כי הפקידה לנקבה מהנקבה והיינו.
הסולם: ובגין כך בשעתא וכו': ומשום זה, בשעה שהדין שורה בעיר, צריך אדם לברוח מטרם שנלכד שם בידי המשחית, כי כיון שהמחבל שורה במקום, עושה גם כן לצדיק כמו לרשע. וכל שכן שהיו שלשתם ביחד דהיינו יהושע כהן גדול עם שני נביאי השקר אחאב בן קוליה…