בשעת הסכנה - או כולם ינצלו או כולם ישרפו
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף קיג ע"א
לשון הזוהר
דְּהָכִי הוּא אָרְחוֹי דְּלָאו אִיהוּ מְקַטְרֵג אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּסַכָּנָה וּבְזִמְנָא דְּצַעֲרָא שָׁרְיָא בְּעָלְמָא, וְאִית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִסְטֵי וּלְמֶעְבַּד דִּינָא אֲפִלּוּ בְּלָא דִינָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְיֵשׁ נִסְפָּה בְּלא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג-כד). מַהוּ לְשִׂטְנוֹ, דְּהֲוָה אָמַר אוֹ כֻּלְהוּ יִשְׁתֵּזְבוּן אוֹ כֻּלְהוּ יִתּוֹקְדוּן. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְיְיהִיב רְשׁוּתָא לִמְחַבְּלָא לְחַבָּלָא לָא אִשְׁתְּזִיב זַכָּאָה מִן חַיָּיבַיָא,
תרגום
שֶׁכָּךָ הִיא דַּרְכּוֹ - שֶׁאֵינוֹ מְקַטְרֵג אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁל סַכָּנָה וּבִזְמַן שֶׁהַצַּעַר שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, וְיֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַסְטוֹת וְלַעֲשׂוֹת דִּין אֲפִלּוּ בְּלִי דִּין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג) - מַה זֶּה לְשִׂטְנוֹ? שֶׁהָיָה אוֹמֵר, אוֹ שֶׁכֻּלָּם יִנָּצְלוּ אוֹ שֶׁכֻּלָּם יִשָּׂרְפוּ. שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לַמַּשְׁחִית לְחַבֵּל, לֹא נִצּוֹל הַצַּדִּיק מֵהָרְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהכי הוא ארחוי דלאו איהו מקטרג אלא בזמנא דסכנה ובזמנא דצערא שריא בעלמא, ואית ליה רשו למסטי ולמעבד דינא אפלו בלא דינא כמא דאת אמר, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג-כד). מהו לשטנו, דהוה אמר או כלהו ישתזבון או כלהו יתוקדון. דהא בשעתא דאתייהיב רשותא למחבלא לחבלא לא אשתזיב זכאה מן חייביא,
התרגום: שכך היא דרכו - שאינו מקטרג אלא בזמן של סכנה ובזמן שהצער שורה בעולם, ויש לו רשות להסטות ולעשות דין אפלו בלי דין, כמו שנאמר ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג) - מה זה לשטנו? שהיה אומר, או שכלם ינצלו או שכלם ישרפו. שהרי בשעה שנתנה רשות למשחית לחבל, לא נצול הצדיק מהרשעים.
מן המפרשים
כתם פז: ואית ליה רשו לממחי ולמעבד דינא אפי' בלא דינא לא ליטול נשמה כי אם לחבל כאשר קדם והנה דחבלו לבן אדם יצטרך להביא זכות ליפטר מחבלתו ואם לא ימצאו לו זכות ימות כי יסתלקו הרחמים מעליו ויפעל בו הדין וזהו סוד ויש נספה בלא משפ"ט ומשפ"ט…
מקדש מלך: בשעתא דאתיהיב רשותא וכו' לא אשתזיב זכאה הרמ"ז כתב וז"ל המד"ל ז"ל כתב נ"ל דפליג אמאי דאמר בפ' בלק לא תשחית את עצה עכ"ל ונלע"ד דלא פליג דהתם איירי דווקא בת"ח העוסק בתורה שהיא ע"ח ועוד שנותן עצה ומורה לעם דרך ה' באזהרותיו זה אינו…
הסולם: דהכי הוא אורחוי וכו': כי כך הוא דרכו של השטן, שאינו מקטרג אלא בשעת הסכנה. ובשעה שהצער שורה בעולם יש לו רשות להשטין ולעשות דין. אפילו בלי דין, כמו שאתה אומר, ויש נספה בלא משפט. מהו לשטנו, כלומר, מה היה משטין, ואומר, שהיה אומר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: