בתם לבבך נאמר לאבימלך - ולא נקיון כפים
וירא · ׳ויסע משם אברהם ארצה הנגב׳ - סוד אחותי היא וקשר המהימנותא · מאמר 23 · פיסקה 15 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
אוּף הָכִי נָמֵי כַּד עָאל לְאַרְעָא דִּפְלִשְׁתִּים. בְגִין כָּךְ ׳שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד׳ (משלי יב, יט). ׳וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳ - דָּא אֲבִימֶלֶךְ דְּאָמַר ׳בְּתוֹם לְבָבִי וּבְנִקְיוֹן כַּפָּי׳. וְכַד אֲהַדְּרוּ לֵיהּ מַה כְּתִיב ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְּתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹאת׳, וְלָא כְּתִיב נִקְיוֹן כַּפַּיִם:
תרגום
אַף כָּךְ גַּם כְּשֶׁנִּכְנַס לְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים. מִשּׁוּם כָּךְ ׳שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד׳ (משלי יב, יט). ׳וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׳ - זֶה אֲבִימֶלֶךְ שֶׁאָמַר ׳בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי׳ (בראשית כ, ה). וּכְשֶׁהֶחֱזִירוּ לוֹ מַה כָּתוּב? ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךְ עָשִׂיתָ׳ (בראשית כ, ו) - אֶת, וְלֹא כָתוּב נִקְיוֹן כַּפַּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכי נמי כד עאל לארעא דפלשתים. בגין כך ׳שפת אמת תכון לעד׳ (משלי יב, יט). ׳ועד ארגיעה לשון שקר׳ - דא אבימלך דאמר ׳בתום לבבי ובנקיון כפי׳. וכד אהדרו ליה מה כתיב ׳גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת׳, ולא כתיב נקיון כפים:
התרגום: אף כך גם כשנכנס לארץ פלשתים. משום כך ׳שפת אמת תכון לעד׳ (משלי יב, יט). ׳ועד ארגיעה לשון שקר׳ - זה אבימלך שאמר ׳בתם לבבי ובנקין כפי׳ (בראשית כ, ה). וכשהחזירו לו מה כתוב? ׳גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית׳ (בראשית כ, ו) - את, ולא כתוב נקיון כפים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא כתיב נקיון כפים איתא בילקוט א"ל הקב"ה תום לב יש לך נקיון כפים אין לך הדא אמרה משמוש ידים היה שם וכתב הרב היפה על זה אבימלך תרתי קאמר בתום לבבי סבור שהיא אחותו ובנקיון כפי שלא קרבתי אליה והקב"ה הודה לו על האחת אבל על השני.…
הסולם: אוף הכי נמי וכו': וכן עשה גם כן כשנכנס לארץ פלשתים. ועל כן שפת אמת תכון לעד, ועד ארגיעה לשון שקר, זהו אבימלך (כנ"ל באות שמ"ז) שאמר בתום לבבי ובנקיון כפי , וכשהשיב לו אלקים מה כתוב, גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת, ולא כתוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: