ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 22: ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר › פיסקה 8 (קיא ע"א)

׳לעלוקה שתי בנות׳ - שתי נפשות שביד היצר

וירא · ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר · מאמר 22 · פיסקה 8 · דף קיא ע"א

לשון הזוהר

׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - כתיב ׳לעלוקה שתי בנות׳ (משלי ל, טו) הב הב, אלין ׳שתי בנות׳ דיצר הרע דאינון מתערין ליה (ד"א ל"ג בגין) לשלטא בגופא חדא איהי נפש דאתרביאת תדיר בגופא וחדא איהי נפש דכסיפת בתיאובתין בישין (ד"א ל"ג דהאי עלמא) ובכל כסופין בישין דהאי עלמא דא איהי בכיר"ה ודא (ד"א ואחרא) איהי צעיר"ה

תרגום

׳וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר׳ - כָּתוּב ׳לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת׳ (משלי ל, טו) הַב הַב - אֵלּוּ ׳שְׁתֵּי בָנוֹת׳ שֶׁל יֵצֶר הָרָע מְעוֹרְרוֹת אוֹתוֹ (כְּדֵי) לִשְׁלֹט עַל הַגּוּף. אַחַת הִיא נֶפֶשׁ שֶׁמִּתְרַבָּה תָּמִיד בַּגּוּף, וְאַחַת הִיא נֶפֶשׁ שֶׁכּוֹסֶפֶת לְתַאֲווֹת רָעוֹת (ד"א שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה) וּבְכָל הַכִּסּוּפִים הָרָעִים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה. זוֹהִי הַבְּכִירָ"ה, וְזוֹ (ואחרת) הַצְּעִירָ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - כתיב ׳לעלוקה שתי בנות׳ (משלי ל, טו) הב הב, אלין ׳שתי בנות׳ דיצר הרע דאינון מתערין ליה (ד"א ל"ג בגין) לשלטא בגופא חדא איהי נפש דאתרביאת תדיר בגופא וחדא איהי נפש דכסיפת בתיאובתין בישין (ד"א ל"ג דהאי עלמא) ובכל כסופין בישין דהאי עלמא דא איהי בכיר"ה ודא (ד"א ואחרא) איהי צעיר"ה

התרגום: ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - כתוב ׳לעלוקה שתי בנות׳ (משלי ל, טו) הב הב - אלו ׳שתי בנות׳ של יצר הרע מעוררות אותו (כדי) לשלט על הגוף. אחת היא נפש שמתרבה תמיד בגוף, ואחת היא נפש שכוספת לתאוות רעות (ד"א של העולם הזה) ובכל הכסופים הרעים של העולם הזה. זוהי הבכיר"ה, וזו (ואחרת) הצעיר"ה.

מן המפרשים

אור החמה: קיא. כתיב לעלוק' וכו' הוא מקצת לשון מדרש הנעלם והוא בדפוס ולא באנו לפרש מדרש הנעלם כי כלו מלא טעיות. ע"כ ס"ת. עכ"ל הרא"ג:

אור יקר: חד איהי נפש דאתרביאת אין א׳ מאלו הב׳ נפשות נפש המשכלת ח׳׳ו, אמנם הם כחות בחומר שיצר הרע הוא מזדווג עמהן להמציא תחבולותיו, והא׳ הוא נפש דאתרביאת, זו היא הנמצאת אפילו בבהמות שמתאבת העידון דהיינו עדוני הגוף במאכל ובמשתה ובתשמיש…

הסולם: ויעל לוט מצוער וישב בהר וכו': כתוב לעלוקה שתי בנות הב הב. אלו הן שתי בנות של יצר הרע, שהן מעוררות את היצר הרע לשלוט בגוף. אחת היא, נפש שמגודלת תמיד בגוף. ואחת היא נפש המתאוה לתאות רעות. ולכל תאות הרעות שבעולם הזה, זו היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: