ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 22: ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר › פיסקה 7 (קי ע"ב)

הכללת דוד בצד האומות - תוקף להתגבר עליהן

וירא · ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר · מאמר 22 · פיסקה 7 · דף קי ע"ב

לשון הזוהר

ובתרין דרגין אתאחיד דוד מלכא ואינון תוקפא דמלכותיה לאתתקפא על שאר עמין דאי לא אתכליל בסטרא דלהון לא יכיל לאתתקפא עלייהו כל (גוונין) דרגין דשאר עמין כלילן ביה בדוד לאתגברא ולאתתקפא עלייהו:

תרגום

וּבִשְׁתֵּי דְרָגוֹת נֶאֱחַז דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְהֵם תֹּקֶף מַלְכוּתוֹ לְהִתְחַזֵּק עַל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁאִם לֹא נִכְלָל בַּצַּד שֶׁלָּהֶם, לֹא יָכוֹל לְהִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם כָּל (הַגְּוָנִים) הַדְּרָגוֹת שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים כְּלוּלִים בְּדָוִד לְהִתְגַּבֵּר וּלְהִתְחַזֵּק עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובתרין דרגין אתאחיד דוד מלכא ואינון תוקפא דמלכותיה לאתתקפא על שאר עמין דאי לא אתכליל בסטרא דלהון לא יכיל לאתתקפא עלייהו כל (גוונין) דרגין דשאר עמין כלילן ביה בדוד לאתגברא ולאתתקפא עלייהו:

התרגום: ובשתי דרגות נאחז דוד המלך, והם תקף מלכותו להתחזק על שאר העמים, שאם לא נכלל בצד שלהם, לא יכול להתגבר עליהם כל (הגונים) הדרגות של שאר העמים כלולים בדוד להתגבר ולהתחזק עליהם.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן י] ים. ומתמן היא סהדותא, כענין ויאמר כל אשר נשמה באפו דהיינו אפים החיצונים, ה׳ אלהי ישראל מלך ולכך עדות המלכות אפי׳ מאליו.

הסולם: ובתרין דרגין אתאחיד: ובשתי מדרגות הללו נאחז דוד המלך, והם תקפה של מלכותו, להתגבר על כל שאר האומות, שאם לא היה נכלל בצד שלהם לא היה יכול להתגבר עליהם. וכל המדרגות של שאר אומות העולם היו כלולות בדוד, כדי להתגבר ולהתחזק עליהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר