׳אבינו זקן׳ - היצר שנולד עם האדם
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 27 · דף קיא ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר מַּהוּ דְּאֲמָּרוּ ׳וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן׳. מַאי אָבִינוּ זָקֵן. זֶהוּ יֵצֶּר הָרָע שֶׁנִּקְרָא זָקֵן שֶׁנֶּאֱמַר ׳מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל׳ (קהלת ד, יג). שֶׁהוּא זָקֵן שֶׁנּוֹלַד עִם הָאָדָם, דְּתָנִינָן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אוֹתָהּ נֶפֶשׁ הַמִּתְאַוָּה אוֹמֶרֶת לָאַחֶרֶת אָבִינוּ זָקֵן נִרְדֹּף אַחֲרָיו וְנִדְבַּק בּוֹ כִּשְׁאָר כָּל הָרְשָׁעִים שֶׁבָּעוֹלָם. ׳ואִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹא עָלֵינוּ׳ - אֵין אִישׁ צַּדִּיק בָּאָרְץ, וְאֵין אִישׁ שַׁלִּיט עַל יִצְּרוֹ, הַרְבֵּה רְשָׁעִים בָּאָרֶץ, לֵית אֲנַן בִּלְחוֹדָנָא חַיָּיבִין, נַעֲשֶׂה ׳כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׳ שֶׁהֵם חַיָּיבִים, שֶׁעַד הַיּוֹם דֶּרֶךְ כָּל הָאָרֶץ הוּא. ׳לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן׳ - נִשְׂמַח בָּעוֹלָם הַזְּה, נֹאכַל ונִשְׁתֶּה וְנִרְוְה חַמְרָא וְנִדְבַּק בְּאָבִינוּ בַּיִצֶּר הָרָע ונִשְׁכְּבָה עִמּוֹ. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צּווַֹחַת וְאוֹמֶרֶת ׳גַּם אֵלֶּה בַּיַיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ׳ (ישעיהו כח, ז).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, מַה זֶּה שֶׁאָמְרוּ ׳וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן׳ (בראשית יט, לא)? מַה זֶּה אָבִינוּ זָקֵן? זֶהוּ יֵצֶר הָרָע שֶׁנִּקְרָא זָקֵן, שֶׁנֶּאֱמַר ׳מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל׳ (קהלת ד). שֶׁהוּא זָקֵן, שֶׁנּוֹלַד עִם הָאָדָם. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתָהּ נֶפֶשׁ הַמִּתְאַוָּה אוֹמֶרֶת לָאַחֶרֶת: אָבִינוּ זָקֵן, נִרְדֹּף אַחֲרָיו וְנִדְבַּק בּוֹ כִּשְׁאָר כָּל הָרְשָׁעִים שֶׁבָּעוֹלָם. ׳וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹא עָלֵינוּ׳ - אֵין אִישׁ צַדִּיק בָּאָרֶץ וְאֵין אִישׁ שַׁלִּיט עַל יִצְרוֹ. הַרְבֵּה רְשָׁעִים בָּאָרֶץ, אֵין אֲנַחְנוּ בִּלְבַדֵּנוּ רְשָׁעִים, נַעֲשֶׂה ׳כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׳ - שֶׁהֵם רְשָׁעִים, שֶׁעַד הַיּוֹם דֶּרֶךְ כָּל הָאָרֶץ הוּא. ׳לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן׳ (בראשית יט, לב) - נִשְׂמַח בָּעוֹלָם הַזֶּה, נֹאכַל וְנִשְׁתֶּה וְנִרְוֶה יַיִן וְנִדְבַּק בְּאָבִינוּ, בַּיֵּצֶר הָרָע, וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת וְאוֹמֶרֶת: ׳גַּם אֵלֶּה בַּיַיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ׳ (ישעיה כח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר מהו דאמרו ׳ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן׳. מאי אבינו זקן. זהו יצר הרע שנקרא זקן שנאמר ׳מלך זקן וכסיל׳ (קהלת ד, יג). שהוא זקן שנולד עם האדם, דתנינן אמר רבי יהודה אמר רבי יוסי אותה נפש המתאוה אומרת לאחרת אבינו זקן נרדף אחריו ונדבק בו כשאר כל הרשעים שבעולם. ׳ואיש אין בארץ לבא עלינו׳ - אין איש צדיק בארץ, ואין איש שליט על יצרו, הרבה רשעים בארץ, לית אנן בלחודנא חייבין, נעשה ׳כדרך כל הארץ׳ שהם חייבים, שעד היום דרך כל הארץ הוא. ׳לכה נשקה את אבינו יין׳ - נשמח בעולם הזה, נאכל ונשתה ונרוה חמרא ונדבק באבינו ביצר הרע ונשכבה עמו. ורוח הקדש צווחת ואומרת ׳גם אלה ביין שגו ובשכר תעו׳ (ישעיהו כח, ז).
התרגום: רבי אבא אמר, מה זה שאמרו ׳ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן׳ (בראשית יט, לא)? מה זה אבינו זקן? זהו יצר הרע שנקרא זקן, שנאמר ׳מלך זקן וכסיל׳ (קהלת ד). שהוא זקן, שנולד עם האדם. ששנינו, אמר רבי יהודה אמר רבי יוסי, אותה נפש המתאוה אומרת לאחרת: אבינו זקן, נרדף אחריו ונדבק בו כשאר כל הרשעים שבעולם. ׳ואיש אין בארץ לבא עלינו׳ - אין איש צדיק בארץ ואין איש שליט על יצרו. הרבה רשעים בארץ, אין אנחנו בלבדנו רשעים, נעשה ׳כדרך כל הארץ׳ - שהם רשעים, שעד היום דרך כל הארץ הוא. ׳לכה נשקה את אבינו יין׳ (בראשית יט, לב) - נשמח בעולם הזה, נאכל ונשתה ונרוה יין ונדבק באבינו, ביצר הרע, ונשכבה עמו. ורוח הקדש צווחת ואומרת: ׳גם אלה ביין שגו ובשכר תעו׳ (ישעיה כח).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: