ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 19: ׳ותבט אשתו מאחריו׳ - הרואה את המשחית נעשה נציב מלח › פיסקה 1 (קט ע"א)

׳מאחריו׳ ולא מאחריה - שהמשחית הולך אחרי לוט

וירא · ׳ותבט אשתו מאחריו׳ - הרואה את המשחית נעשה נציב מלח · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קט ע"א

לשון הזוהר

׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ - מֵאַחֲרֶיהָ מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא מִבָּתַר שְׁכִינְתָּא. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר מִבַּתְרִיהּ דְּלוֹט, דִּמְחַבְּלָא אָזִיל אֲבַתְרֵיהּ, וְכִי אֲבַתְרִיהּ אָזִיל, וְהָא הוּא שַׁדַּר לֵיהּ, אֶלָּא בְּכָל אֲתַר דְּהֲוָה אָזִיל לוֹט אִתְעַכַּב מְחַבְּלָא לְחַבָּלָא, וְכָל אֲתַר דְּאָזִיל כְּבָר וְשָׁבִיק לַאֲחוֹרֵיהּ הֲוָה מְהַפֵּךְ לֵיהּ מְחַבְּלָא.

תרגום

׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ (בראשית יט, כו) - הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב מֵאַחֲרֶיהָ? אֶלָּא מֵאַחַר הַשְּׁכִינָה. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מֵאֲחוֹרָיו שֶׁל לוֹט, שֶׁהַמַּשְׁחִית הָיָה הוֹלֵךְ אַחֲרָיו. וְכִי אַחֲרָיו הָלַךְ, הֲרֵי הוּא שָׁלַח אוֹתוֹ? אֶלָּא כָּל מָקוֹם שֶׁהָלַךְ לוֹט, הִתְעַכֵּב הַמַּשְׁחִית מִלְּהַשְׁחִית, וְכָל מָקוֹם שֶׁהָלַךְ כְּבָר וְהִשְׁאִיר לַאֲחוֹרָיו, הָיָה הוֹפֵךְ אוֹתוֹ הַמַּשְׁחִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותבט אשתו מאחריו׳ - מאחריה מבעי ליה, אלא מבתר שכינתא. רבי יוסי אמר מבתריה דלוט, דמחבלא אזיל אבתריה, וכי אבתריה אזיל, והא הוא שדר ליה, אלא בכל אתר דהוה אזיל לוט אתעכב מחבלא לחבלא, וכל אתר דאזיל כבר ושביק לאחוריה הוה מהפך ליה מחבלא.

התרגום: ׳ותבט אשתו מאחריו׳ (בראשית יט, כו) - היה צריך לכתב מאחריה? אלא מאחר השכינה. רבי יוסי אמר, מאחוריו של לוט, שהמשחית היה הולך אחריו. וכי אחריו הלך, הרי הוא שלח אותו? אלא כל מקום שהלך לוט, התעכב המשחית מלהשחית, וכל מקום שהלך כבר והשאיר לאחוריו, היה הופך אותו המשחית.

מן המפרשים

הסולם: ותבט אשתו מאחריו: ושואל, כתוב מאחריו הלא מאחריה צריך לכתוב. ומשיב, ר' יוסי אמר, מאחריו היינו מאחריו של לוט. שהמחבל היה הולך מאחוריו, ושואל וכי הלך אחריו המחבל, הלא המחבל שלח אותו ממנו. ומשיב, אלא בכל מקום שלוט היה הולך, נעכב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר