ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 19: ׳ותבט אשתו מאחריו׳ - הרואה את המשחית נעשה נציב מלח › פיסקה 2 (קט ע"א)

ראיית פני המשחית - ומיד ׳ותהי נציב מלח׳

וירא · ׳ותבט אשתו מאחריו׳ - הרואה את המשחית נעשה נציב מלח · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף קט ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ אָמַר לֵיהּ אַל תַּבֵּט אַחֲרֶיךָ דְּהָא אֲנָא אֲחַבֵּל בַּתְרָךְ, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ וְחֲמַת מְחַבְּלָא. כְּדֵין ׳וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׳. דְּהָא בְּכָל זִמְנָא דִּמְחַבְּלָא לָא חָמֵי אַנְפּוֹי דְּבַר נָשׁ (נ"א אחמי אנפי לכר נש) לָא מְחַבִּיל לֵיהּ. כֵּיוָן דְּאִתְּתֵיהּ אֲהַדְּרַת אַנְפָּהָא לְאִסְתַּכָּלָא אֲבַתְרִיהּ מִיָּד ׳וַתְּהִי נִצָּב מֶלַח׳.

תרגום

וְלָכֵן אָמַר לוֹ אַל תַּבֵּט אַחֲרֶיךְ, שֶׁהֲרֵי אֲנִי מְחַבֵּל אַחֲרֶיךְ. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו׳ (בראשית יט, כו) - וְרָאֲתָה אֶת הַמַּשְׁחִית, אָז ׳וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׳ - שֶׁהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁהַמַּשְׁחִית אֵינוֹ רוֹאֶה אֶת פְּנֵי הָאִישׁ (מראה פָּנָיו לאיש), הוּא אֵינוֹ מַשְׁחִית אוֹתוֹ. כֵּיוָן שֶׁאִשְׁתּוֹ הֶחֱזִירָה פָנֶיהָ לְהִסְתַּכֵּל אַחֲרָיו, מִיָּד ׳וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך אמר ליה אל תבט אחריך דהא אנא אחבל בתרך, ועל דא כתיב ׳ותבט אשתו מאחריו׳ וחמת מחבלא. כדין ׳ותהי נציב מלח׳. דהא בכל זמנא דמחבלא לא חמי אנפוי דבר נש (נ"א אחמי אנפי לכר נש) לא מחביל ליה. כיון דאתתיה אהדרת אנפהא לאסתכלא אבתריה מיד ׳ותהי נצב מלח׳.

התרגום: ולכן אמר לו אל תבט אחריך, שהרי אני מחבל אחריך. ועל זה כתוב ׳ותבט אשתו מאחריו׳ (בראשית יט, כו) - וראתה את המשחית, אז ׳ותהי נציב מלח׳ - שהרי כל זמן שהמשחית אינו רואה את פני האיש (מראה פניו לאיש), הוא אינו משחית אותו. כיון שאשתו החזירה פניה להסתכל אחריו, מיד ׳ותהי נציב מלח׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר