בשעה שהדין שורה - שלא להמצא בשוק
וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
חֲמֵי מַה כְּתִיב ׳וַיְהִי כְּהוֹצִיאָם אוֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר וְגו'׳. תָּא חֲזֵי (סג א) בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא שָׁרֵי בְּעָלְמָא, הָא אִתְּמָר דְּלָא לִיבָּעֵי לְבַּר נָשׁ לְאִשְׁתַּכָּחָא בְּשׁוּקָא, בְּגִין דְּכֵיוָן דְּשָׁרְיָא דִינָא לָא אַשְׁגַּח בֵּין זַכָּאָה וְחַיָּיבָא, וְלָא בָעֵי (לאסתכלא) לְאִשְׁתַּכָּחָא תַּמָּן. וְהָא אִתְּמָר דִּבְגִין כָּךְ אִסְתִּים נֹחַ בַּתֵּיבָה וְלָא יִשְׁגַּח בְּעָלְמָא בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא יִתְעֲבִיד. וּכְתִיב ׳וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר׳ (שמות יב, כב) עַד דְּיִתְעֲבִיד דִּינָא. וּבְגִין כָּךְ ׳וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשְׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְגו'׳.
תרגום
רְאֵה מַה כָּתוּב? ׳וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר׳ (בראשית יט, יז) - בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין שׁוֹרֶה בָעוֹלָם, הֲרֵי לָמַדְנוּ שֶׁלֹּא צָרִיךְ לִבְנֵי אָדָם לְהִמָּצֵא בַשּׁוּק, בִּגְלַל שֶׁמִּכֵּיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה דִין, לֹא מַבְחִין בֵּין זַכַּאי לְחַיָּב, וְלֹא צָרִיךְ לְהִמָּצֵא שָׁם. וַהֲרֵי לָמַדְנוּ שֶׁבְּסִבַּת זֶה נִסְגַּר נֹחַ בַּתֵּבָה וְלֹא יַשְׁגִּיחַ בָּעוֹלָם בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין נַעֲשָׂה, וְכָתוּב ׳וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר׳ (שמות יב, כב), עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה הַדִּין - וּמִפְּנֵי כָּךְ, ׳וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךְ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךְ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמי מה כתיב ׳ויהי כהוציאם אותם החוצה ויאמר וגו'׳. תא חזי (סג א) בשעתא דדינא שרי בעלמא, הא אתמר דלא ליבעי לבר נש לאשתכחא בשוקא, בגין דכיון דשריא דינא לא אשגח בין זכאה וחייבא, ולא בעי (לאסתכלא) לאשתכחא תמן. והא אתמר דבגין כך אסתים נח בתיבה ולא ישגח בעלמא בשעתא דדינא יתעביד. וכתיב ׳ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר׳ (שמות יב, כב) עד דיתעביד דינא. ובגין כך ׳ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך וגו'׳.
התרגום: ראה מה כתוב? ׳ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר׳ (בראשית יט, יז) - בא ראה, בשעה שהדין שורה בעולם, הרי למדנו שלא צריך לבני אדם להמצא בשוק, בגלל שמכיון ששורה דין, לא מבחין בין זכאי לחיב, ולא צריך להמצא שם. והרי למדנו שבסבת זה נסגר נח בתבה ולא ישגיח בעולם בשעה שהדין נעשה, וכתוב ׳ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר׳ (שמות יב, כב), עד שיעשה הדין - ומפני כך, ׳ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: חמי מה כתיב וכו': ראה מה כתוב. ויהי כהוציאם אותם החוצה ויאמר המלט על נפשך וגו'. בוא וראה בשעה שהדין שורה בעולם, הנה למדנו, שאדם אינו צריך להמצא בשוק, כי מאחר שהדין שורה אינו משגיח להבדיל בין צדיק לרשע. וע"כ אדם אינו צריך להמצא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: