ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 18: ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות › פיסקה 8 (קז ע"ב)

דין המבול ודין סדום - שניהם דיני גיהנם

וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף קז ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יִצְחָק דִּינָא דְּעֲבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּמַּבּוּל וְדִינָא דִּסְדוֹם, תַּרְוַויְיהוּ דִּינִין דְּגֵיהִנֹּם הֲווּ בְּגִין דְּחַיָּיבֵי גֵּיהִנֹּם אִתְדָּנוּ בְּמַיָא וּבְאֶשָׁא.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יִצְחָק, הַדִּין שֶׁעָשָׂה הקב"ה בַּמַּבּוּל וְהַדִּין שֶׁל סְדֹם, שְׁנֵיהֶם דִּינֵי הַגֵּיהִנֹּם הָיוּ, כִּי רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם נִדּוֹנִים בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי יהודה הוו אזלי בארחא. אמר רבי יהודה לרבי יצחק דינא דעביד קודשא בריך הוא במבול ודינא דסדום, תרווייהו דינין דגיהנם הוו בגין דחייבי גיהנם אתדנו במיא ובאשא.

התרגום: רבי יצחק ורבי יהודה היו הולכים בדרך. אמר רבי יהודה לרבי יצחק, הדין שעשה הקב"ה במבול והדין של סדם, שניהם דיני הגיהנם היו, כי רשעי הגיהנם נדונים באש ובמים.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יצחק ורבי יהודה הוו אזלי בארחא וכו' א"ר יהודה לרבי יצחק דינא דעבד קב"ה במבול ודינא דסדום וכו' רבי יהודה אמר כי שניהם נדונו בדין גהינם שהוא באש ובמים וכמ"ש ז"ל בתשלם בצלמון ורבי יצחק יבאר הענין בסדום לפי הענין מבואר בדור…

הסולם: ר' יצחק ור' יהודה וכו': ר"י ור"י היו הולכים בדרך. א"ר יהודה לר' יצחק, הדין שעשה הקב"ה בהמבול, והדין ושבסדום שניהם היו דינים של גיהנם, כי הרשעים שבגיהנם נידונים במים ובאש.

לכל המפרשים על פיסקה זו