׳וה׳ המטיר - ׳דין ברחמים׳, ויזכר אלהים את אברהם
וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדוֹם׳. דָּא דַּרְגָא דְּבֵי דִינָא לְתַתָּא דְּנָטִיל רְשׁוּ מֵעֵילָא. רַבִּי יִצְחָק אָמַר דְּעֲבִיד דִּינָא בְּרַחֲמֵי. דִּכְתִיב ׳מֵאֵת יהו"ה מִן הַשָּׁמָיִם׳. בְּגִין לְאִשְׁתַּכָּחָא דִּינָא בְּרַחֲמֵי. וְאִי תֵימָא מַאי רַחֲמֵי הָכָא דִּכְתִיב ׳וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וְגו'׳. וּלְבָתַר נָפְקוּ מִנֵּיהּ תְּרֵין אוּמִין שְׁלֵמִין, וְזָכָה דְּנָפִיק מִנֵּיהּ דָּוִד וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא.
תרגום
וַה' ׳הִמְטִיר עַל סְדֹם׳ - זוֹ הַדַּרְגָּה שֶׁל בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה שֶׁנּוֹטֵל רְשׁוּת מִלְמַעְלָה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, שֶׁעוֹשֶׂה הַדִּין בְּרַחֲמִים, שֶׁכָּתוּב - ׳מֵאֵת ה' מִן הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית יט, כד), כְּדֵי לְהִמָּצֵא דִין עִם רַחֲמִים. וְאִם תֹּאמַר מָה הָרַחֲמִים כָּאן? שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (בראשית יט, כט). וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי אֻמּוֹת שְׁלֵמוֹת וְזָכָה שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהו"ה המטיר על סדום׳. דא דרגא דבי דינא לתתא דנטיל רשו מעילא. רבי יצחק אמר דעביד דינא ברחמי. דכתיב ׳מאת יהו"ה מן השמים׳. בגין לאשתכחא דינא ברחמי. ואי תימא מאי רחמי הכא דכתיב ׳ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וגו'׳. ולבתר נפקו מניה תרין אומין שלמין, וזכה דנפיק מניה דוד ושלמה מלכא.
התרגום: וה' ׳המטיר על סדם׳ - זו הדרגה של בית דין שלמטה שנוטל רשות מלמעלה. רבי יצחק אמר, שעושה הדין ברחמים, שכתוב - ׳מאת ה' מן השמים׳ (בראשית יט, כד), כדי להמצא דין עם רחמים. ואם תאמר מה הרחמים כאן? שכתוב ׳ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וגו'׳ (בראשית יט, כט). ואחר כך יצאו ממנו שתי אמות שלמות וזכה שיצא ממנו דוד ושלמה המלך.
מן המפרשים
כתם פז: ואי תימא מאי רחמי שהרי כתיב ויהי בשחת אלהים שהרי נזכ' השחתה בכל ערי הככר ושם אהי"ה יורה על דין בלא רחמים והשי' הא כתיב ויזכור אלהים את אברהם וכבר ידעת כי לשון זכירה למדת הרחמים המשותפת עם אלהים.
אור יקר: אלהים את אברהם שם אלהים היינו נוקבא[ ואדרבאאיפכא משמע וי״ל שעם היות שאנו אומרים פקידא לנוקבא היינו בשיתוף זכר ונקבה ועכ״ז נקבה עיקר, וכן זכירה לדכורא בשתוף ]נוקבא[ וזכר עיקר, ואדרבה לשתף שם הנקבה אמר.
הסולם: וה' המטיר על סדום: זהו מדרגה של בית דין של מטה, שמקבל רשות מלמעלה. פירוש והויה, יורה, הוא, ובית דינו, (כנ"ל ב"א דף י"ט אות י"ב) הוא, היינו ז"א. ובית דינו היינו הנוקבא, ושהיא בית דין של מטה. ומדרגה של בית דין שלמטה, היינו גזרת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: