׳אוקיר אנוש מפז׳ - מלך המשיח שיתעלה על הכל
וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַעֲבִיד נוּקְמִין בִּשְׁאָר עַמִין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, כְּדֵין ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִּפָּז׳ (ישעיה יג, יב) דָּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא דְּיִסְתָּלַּק וְיִתְיָיקַר עַל כָּל בְּנִי עָלְמָא, וְכָל בְּנֵי עָלְמָא יִפְלְחוּן וְיִסְגְּדוּן קַמֵּיהּ דִּכְתִיב, ׳לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְגו'׳ (תהילים עב, ט) ׳מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְגו'׳.
תרגום
וכשהקב"ה יַעֲשֶׂה נְקָמוֹת בִּשְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אָז ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז׳ (ישעיה יג, יב) - זֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁיִּתְעַלֶּה וְיִתְכַּבֵּד עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, וְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם יַעַבְדוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנָיו, שֶׁכָּתוּב ׳לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְגוֹ'׳ (תהלים עב, ט) ׳מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְגוֹ'׳ (תהלים עב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד קודשא בריך הוא יעביד נוקמין בשאר עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, כדין ׳אוקיר אנוש מפז׳ (ישעיה יג, יב) דא מלכא משיחא דיסתלק ויתייקר על כל בני עלמא, וכל בני עלמא יפלחון ויסגדון קמיה דכתיב, ׳לפניו יכרעו ציים וגו'׳ (תהילים עב, ט) ׳מלכי תרשיש וגו'׳.
התרגום: וכשהקב"ה יעשה נקמות בשאר העמים עובדי כוכבים ומזלות, אז ׳אוקיר אנוש מפז׳ (ישעיה יג, יב) - זה מלך המשיח שיתעלה ויתכבד על כל בני העולם, וכל בני העולם יעבדו וישתחוו לפניו, שכתוב ׳לפניו יכרעו ציים וגו'׳ (תהלים עב, ט) ׳מלכי תרשיש וגו'׳ (תהלים עב, ט).
מן המפרשים
הסולם: וכד קב"ה וכו': וכאשר הקב"ה יעשה נקמות בשאר העמים עובדי כו"מ, אז נאמר אוקיר אנוש מפז, זהו מלך המשיח, שיתעלה ויתכבד על כל בני העולם, וכל בני העולם יעבדו וישתחוו לפניו. שכתוב, לפניו יכרעו ציים וגו' מלכי תרשיש וגו'.