דבר אחר - המשחית שלמטה הנוטל את הנשמה
וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳הִנֵּה יוֹם יהו"ה בָּא׳. דָּא הוּא מְחַבְּלָא לְתַתָּא כַּד נָטִיל נִשְׁמָתָא, בְּגִינֵי כָּךְ ׳אַכְזָרִי וְעֶבְרָה׳. ׳לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה׳ - דָּא סְדוֹם וַעֲמוֹרָה. ׳וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּהּ׳. אִלֵּין יַתְבֵי אַרְעָא. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ ׳כִּי כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם וְגו'׳. דְּהָא מִן שְׁמַיָא אַמְטָר עֲלֵיהוֹן אֶשָׁא, וְאַעֲבַר לוֹן מִן עָלְמָא. לְבָתַר מַה כְּתִיב ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְגו'׳. דָּא אַבְרָהָם דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק לֵיהּ עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳הִנֵּה יוֹם ה' בָּא׳ (ישעיה יג, ט) - זֶהוּ הַמַּשְׁחִית שֶׁלְּמַטָּה כְּשֶׁנּוֹטֵל אֶת הַנְּשָׁמָה, מִשּׁוּם כָּךְ ׳אַכְזָרִי וְעֶבְרָה׳ - ׳לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה׳ - זוֹ סְדֹם וַעֲמֹרָה. ׳וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׳ - אֵלּוּ יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳כִּי כוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ישעיה יג, י). שֶׁהֲרֵי מֵהַשָּׁמַיִם הִמְטִיר עֲלֵיהֶם אֵשׁ וְהֶעֱבִירָם מֵהָעוֹלָם. אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? ׳אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְגוֹ'׳. זֶה אַבְרָהָם שהקב"ה הֶעֱלָה אוֹתוֹ עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳הנה יום יהו"ה בא׳. דא הוא מחבלא לתתא כד נטיל נשמתא, בגיני כך ׳אכזרי ועברה׳. ׳לשום הארץ לשמה׳ - דא סדום ועמורה. ׳וחטאיה ישמיד ממנה׳. אלין יתבי ארעא. מה כתיב בתריה ׳כי כוכבי השמים וכסיליהם וגו'׳. דהא מן שמיא אמטר עליהון אשא, ואעבר לון מן עלמא. לבתר מה כתיב ׳אוקיר אנוש מפז וגו'׳. דא אברהם דקודשא בריך הוא סליק ליה על כל בני עלמא.
התרגום: דבר אחר ׳הנה יום ה' בא׳ (ישעיה יג, ט) - זהו המשחית שלמטה כשנוטל את הנשמה, משום כך ׳אכזרי ועברה׳ - ׳לשום הארץ לשמה׳ - זו סדם ועמרה. ׳וחטאיה ישמיד ממנה׳ - אלו יושבי הארץ. מה כתוב אחריו? ׳כי כוכבי השמים וכסיליהם וגו'׳ (ישעיה יג, י). שהרי מהשמים המטיר עליהם אש והעבירם מהעולם. אחר כך מה כתוב? ׳אוקיר אנוש מפז וגו'׳. זה אברהם שהקב"ה העלה אותו על כל בני העולם.
מן המפרשים
כתם פז: ד"א הנה יום בא דא כד מחבלא לתתא נטיל נשמתא כי לפי' הראשון לא הי"לל הנה יום אלא הנה ק"ץ בא ובאמרו הנה יום בא ירמוז שכבר הגיע יום נטילת הנשמה וכבר ניתן רשות למשחית ליטול הנשמה שנגזר כבר הדין בגיני כך אכזרי הוא שלא ירחם כי אין…
אור החמה: ד"א הנה יום וגו' ועם היות שהכתוב נאמר שם לשעתו עכ"ז הדרך היא כמו שהיה בסדום כי ראשונה בא השטן ברשות עליון לקיים הדין ולא לבד אכזריות ודינו על בני אדם ליטול נשמתם. אלא גם להפוך הארץ וזהו אכזרי ועברה על בני אדם. לשום הארץ שממה…
הסולם: דבר אחר וכו': פירוש אחר. הנה יום ה' בא, זהו המחבל של מטה, דהיינו מלאך המות, כשהוא נוטל את הנשמה, משום זה קורא אותו הכתוב, אכזרי, ועברה וגו' לשום הארץ לשמה, זהו סדום ועמורה. שנהפכו והיו לשמה. וחטאיה ישמיד ממנה, אלו יושבי הארץ ההיא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: