ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 18: ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות › פיסקה 16 (קז ע"ב)

הראש הלבן - תיקון כסא על עמודים ומרגליות

וירא · ׳וה׳ המטיר על סדם - דין הגיהנם וסוד השמים ושבעים השמות · מאמר 18 · פיסקה 16 · דף קז ע"ב

לשון הזוהר

סִתְרֵי תּוֹרָה תּוֹסֶפְּתָּא קְטוּרֵי רָמָּאי, הוּרְמְנֵי (עיין סוף הספר סי' ב) דִּבְדוּרֵי. (נ"א דבורירי ונ"א דבורייני) חַכִּימִין בְּסֻכְלְתָּנוּ, יִסְתַּכְּלוּן לְמִנְדַע, בְּשַׁעֲתָּא דְּרֵישָׁא חִוָּורָא אַתְּקִין כֻּרְסְיָיא עַל גַּבֵּי סָמְכִין דְּאַבְנִין דְּמַרְגְּלִיטָן טָבָן. בֵּין אִנּוּן אַבְנִין אִיתּ חַד מַרְגָּלִיטָא שַׁפִּירָא בְּחֵיזוּ יָאָה בְּרֵיוָא קוּמְטְרָא דְּקַנְטָרָא (נ"א דקיטרא) דִּמְלַהֲטָא בְּע' גְּוָונִין, אִנּוּן ע' גְּוָונִין מְלַהֲטָן לְכָל סְטַר.

תרגום

קְשָׁרִים רָמִים, שָׂרִים הַמְפַזְּרִים (נָא המבררים, ונא המנפצים), חֲכָמִים בַּשֵּׂכֶל, יִסְתַּכְּלוּ לָדַעַת, בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹאשׁ הַלָּבָן תִּקֵּן כִּסֵּא עַל גַּבֵּי עַמּוּדִים שֶׁל אֲבָנִים שֶׁל מַרְגָּלִיּוֹת טוֹבוֹת. בֵּין אוֹתָם הָאֲבָנִים יֵשׁ מַרְגָּלִית אַחַת יָפָה בְּמַרְאֶה נָאֶה וּבְתֹאַר כִּסּוּי הַכְּלִי (שֶׁל הֶעָשָׁן) שֶׁלּוֹהֵט בְּשִׁבְעִים גְּוָנִים. אוֹתָם שִׁבְעִים גְּוָנִים לוֹהֲטִים לְכָל צַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סתרי תורה תוספתא קטורי רמאי, הורמני (עיין סוף הספר סי' ב) דבדורי. (נ"א דבורירי ונ"א דבורייני) חכימין בסכלתנו, יסתכלון למנדע, בשעתא דרישא חוורא אתקין כרסייא על גבי סמכין דאבנין דמרגליטן טבן. בין אנון אבנין אית חד מרגליטא שפירא בחיזו יאה בריוא קומטרא דקנטרא (נ"א דקיטרא) דמלהטא בע' גוונין, אנון ע' גוונין מלהטן לכל סטר.

התרגום: קשרים רמים, שרים המפזרים (נא המבררים, ונא המנפצים), חכמים בשכל, יסתכלו לדעת, בשעה שהראש הלבן תקן כסא על גבי עמודים של אבנים של מרגליות טובות. בין אותם האבנים יש מרגלית אחת יפה במראה נאה ובתאר כסוי הכלי (של העשן) שלוהט בשבעים גונים. אותם שבעים גונים לוהטים לכל צד.

מן המפרשים

שעת רצון: קטורי רמאי הורמני דבדורי חכמין בסכלתנו יסתכלון למדע בשעתא דרישא חוורא אתקין כרסייא ע"ג סמכין דאבנין דמרגליתא טבן בין אינון אבנין אית חד מרגילתא שפירו בחיזו יאה בריוא. פירוש לענין כתבו רבינו ז"ל (שעה"כ) בדרוש שחרית דעמידה דרוש…

נזר ישראל: אתקין כרסיא על גבי סמכין אתקין כרסיא על גבי סמכין כו'. הכסא הוא היכל ק"ק דבריאה, הוא כסא לכבוד שהוא המלכות דאצילות, שהוא האדם היושב על הכסא. האבנים הם החיות. ושאר ו' היכלות הם בין החיות: ומ"ש

הסולם: תוספתא. קטורי רמאי: קשרים הרמים, היינו הצדיקים שנר"ן שלהם מקושרים ברוממות הקב"ה, (כנ"ל פ' נח דף כ"ג אות ס"ד) שרים המנפצים, את כחות הסטרא אחרא. חכמי התבונה, יתבוננו לדעת. קטורי פירושו קשרים. רמאי גבוהים ורמים. הורמני, פירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו