מקראות לגן עדן ולגיהנם שבארץ ושלמעלה
וירא · ׳לנסות בם את ישראל׳ - היצר והנסיון, וגן עדן וגיהנם שלמעלה ושלמטה · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
גַּן עֵדֶן בָּאָרֶץ דִּכְתִיב, ׳וַיִּטַע יהו"ה אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן וגו'׳ (בראשית ב, ח). גֵּיהִנֹּם בָּאָרֶץ דִּכְתִיב, ׳אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אוֹפֶל וגו'׳ (איוב י, כב). גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה דִּכְתִיב, ׳וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדוֹנִי צְּרוּרָה בִּצְּרוֹר הַחַיִּים אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ׳ (שמואל א כה, כט) וּכְתִיב, ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ (קהלת יב, ז). גֵּיהִנֹּם לְמַעְלָה דִּכְתִיב ׳וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳. גַּן עֵדֶן לְמַטָה כִּדְקָאֲמָרָן. גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה לְנִשְׁמָתָן שֶׁל צַּדִּיקִים גְּמוּרִים לִהְיוֹת נִזּוֹנִין מֵאוֹר הַגָּדוֹל שֶׁל מַעְלָה.
תרגום
גַּן עֵדֶן בָּאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּטַּע ה' אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, ח). גֵּיהִנֹּם בָּאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב ׳אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל וְגוֹ'׳ (איוב י). גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֵת ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שמואל א כה) - וְכָתוּב ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ (קהלת יב, ז). גֵּיהִנֹּם לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךְ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳ (שמואל א כה, כט) - גַּן עֵדֶן לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה לְנִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים גְּמוּרִים לִהְיוֹת נִזּוֹנִים מֵאוֹר הַגָּדוֹל שֶׁל מַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גן עדן בארץ דכתיב, ׳ויטע יהו"ה אלהים גן בעדן וגו'׳ (בראשית ב, ח). גיהנם בארץ דכתיב, ׳ארץ עיפתה כמו אופל וגו'׳ (איוב י, כב). גן עדן למעלה דכתיב, ׳והיתה נפש אדוני צרורה בצרור החיים את ה' אלהיך׳ (שמואל א כה, כט) וכתיב, ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ (קהלת יב, ז). גיהנם למעלה דכתיב ׳ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע׳. גן עדן למטה כדקאמרן. גן עדן למעלה לנשמתן של צדיקים גמורים להיות נזונין מאור הגדול של מעלה.
התרגום: גן עדן בארץ, שכתוב ׳ויטע ה' אלהים גן בעדן וגו'׳ (בראשית ב, ח). גיהנם בארץ, שכתוב ׳ארץ עיפתה כמו אפל וגו'׳ (איוב י). גן עדן למעלה, שכתוב ׳והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים את ה' אלהיך׳ (שמואל א כה) - וכתוב ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ (קהלת יב, ז). גיהנם למעלה, שכתוב ׳ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע׳ (שמואל א כה, כט) - גן עדן למטה, כמו שאמרנו. גן עדן למעלה לנשמתן של צדיקים גמורים להיות נזונים מאור הגדול של מעלה.
מן המפרשים
רמ"א: כדקאמר גן עדן למעלה לנשמתן כדקאמר גן עדן למעלה לנשמתן כו' . עיין לעיל דף נ"ח ע"ב (ס"ת פא:) :
דעת תבונות: זוהר ח"א, קו ע"ב …לפי מיעוט הכח אשר ניתן לה בעולם הזה, היא עומדת סוגרת ומסוגרת בתוך הגוף העכור הזה כל ימי צבאה, להתנסות ולהבחן בנסיונות היצה"ר, שעל כן הושם באדם, וכמאמרם ז"ל (זוהר ח"א, קו ע"ב) , "לא נברא יצה"ר אלא לנסות בו את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: