גן עדן וגיהנם - בארץ ולמעלה זה כנגד זה
וירא · ׳לנסות בם את ישראל׳ - היצר והנסיון, וגן עדן וגיהנם שלמעלה ושלמטה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְּחָק מַאי דִּכְתִיב (ישעיהו נז כ). ׳וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ וְגו'׳. אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת דִּינוֹ שֶׁל רָשָׁע הוּא מֵעִיז פָּנָיו ואֲזַי הוּא בְּרִשְׁעָתוֹ קַיָּים, רְאֵה מַה כְּתִיב טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וגו'. אָמַר רַבִּי יִצְּחָק כְּשֵׁם שֶׁבָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גַּן עֵדֶן בָּאָרֶץ כָּךְ בָּרָא גֵּיהִנֹּם בָּאָרֶץ. וּכְשֵׁם שֶׁבָּרָא גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה כָּךְ בָּרָא גֵּיהִנֹּם לְמַעְלָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ וְגוֹ'׳ (ישעיה נז, כ)? אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת דִּינוֹ שֶׁל רָשָׁע הוּא מֵעֵז פָּנָיו, וַאֲזַי הוּא בְּרִשְׁעָתוֹ קַיָּם. רְאֵה מַה כָּתוּב, טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּשֵׁם שֶׁבָּרָא הקב"ה גַּן עֵדֶן בָּאָרֶץ - כָּךְ בָּרָא גֵיהִנֹּם בָּאָרֶץ. וּכְשֵׁם שֶׁבָּרָא גַּן עֵדֶן לְמַעְלָה - כָּךְ בָּרָא גֵיהִנֹּם לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק מאי דכתיב (ישעיהו נז כ). ׳והרשעים כים נגרש וגו'׳. אפלו בשעת דינו של רשע הוא מעיז פניו ואזי הוא ברשעתו קיים, ראה מה כתיב טרם ישכבו וגו'. אמר רבי יצחק כשם שברא קודשא בריך הוא גן עדן בארץ כך ברא גיהנם בארץ. וכשם שברא גן עדן למעלה כך ברא גיהנם למעלה.
התרגום: אמר רבי יצחק, מהו שכתוב ׳והרשעים כים נגרש וגו'׳ (ישעיה נז, כ)? אפלו בשעת דינו של רשע הוא מעז פניו, ואזי הוא ברשעתו קים. ראה מה כתוב, טרם ישכבו וגו'. אמר רבי יצחק, כשם שברא הקב"ה גן עדן בארץ - כך ברא גיהנם בארץ. וכשם שברא גן עדן למעלה - כך ברא גיהנם למעלה.
מן המפרשים
דעת תבונות: זוהר ח"א, קו ע"ב …לפי מיעוט הכח אשר ניתן לה בעולם הזה, היא עומדת סוגרת ומסוגרת בתוך הגוף העכור הזה כל ימי צבאה, להתנסות ולהבחן בנסיונות היצה"ר, שעל כן הושם באדם, וכמאמרם ז"ל (זוהר ח"א, קו ע"ב) , "לא נברא יצה"ר אלא לנסות בו את…