דבר אחר - השגחה במעשי כל אחד ואחד
וירא · ׳ויבאו שני המלאכים סדמה בערב׳ - למה שנים ומה ראה לוט · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף קז ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳כִּי הוּא לִקְצוֹת הָאָרֶץ יַבִּיט׳. לְאִסְתַּכָּלָא עוֹבָדוֹי דְּבַר נָשׁ וּלְאַשְׁגָּחָא בְּכָל מַה דְּעַבְדֵי בְּנֵי נָשָׁא בְּעָלְמָא. ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׳. מִסְתַּכֵּל וְחָמֵי לְכָל חַד וְחַד.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳כִּי הוּא לִקְצוֹת הָאָרֶץ יַבִּיט׳ (איוב כח, כד) - לְהִסְתַּכֵּל בְּמַעֲשֵׂי בֶּן הָאָדָם וּלְהַשְׁגִּיחַ בְּכָל מַה שֶּׁעוֹשִׂים בְּנֵי אָדָם בָּעוֹלָם. ׳תַּחַת כָּל הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׳ - מִסְתַּכֵּל וְרוֹאֶה כָּל אֶחָד וְאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳כי הוא לקצות הארץ יביט׳. לאסתכלא עובדוי דבר נש ולאשגחא בכל מה דעבדי בני נשא בעלמא. ׳תחת כל השמים יראה׳. מסתכל וחמי לכל חד וחד.
התרגום: דבר אחר ׳כי הוא לקצות הארץ יביט׳ (איוב כח, כד) - להסתכל במעשי בן האדם ולהשגיח בכל מה שעושים בני אדם בעולם. ׳תחת כל השמים יראה׳ - מסתכל ורואה כל אחד ואחד.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג כתב ת"ח כי הוא לקצות כלומר ואיך אעסו' בתורה ובביתי אין לחם ואין שמלה ת"ח וכו'. דארץ דא מלכות מה כתי' בה ממרחק וכו' ה"ג והיינו מהחכמה ע"ד ותתצב אחותו מרחוק. ולבתר איהי יהיבת. אומ' לבתר אשמועינן האי דקיימ' לן באתר אחרא…
הסולם: ד"א כי הוא לקצות וכו': פירוש אחר להכתוב כי הוא לקצות הארץ יביט, היינו להסתכל במעשה בני אדם, ולהשגיח בכל מה שבני אדם עושים בעולם. תחת כל השמים יראה, היינו שמסתכל ורואה את כל אחד ואחד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: