ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 15: ׳ויגש אברהם ויאמר׳ - נח שתק, אברהם ביקש, ומשה השלים › פיסקה 1 (קו ע"א)

מי ראה אב הרחמים כאברהם - ונח שתק

וירא · ׳ויגש אברהם ויאמר׳ - נח שתק, אברהם ביקש, ומשה השלים · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּגַשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַאן חָמָא אַבָּא דְּרַחְמָנוּתָא כְּאַבְרָהָם. תָּא חֲזֵי, בְּנֹחַ כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי וְגו'׳ ׳עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר׳. וְאִשְׁתִּיק וְלָא אָמַר לֵיהּ מִידִי. וְלָא בָעָא רַחֲמֵי. אֲבָל אַבְרָהָם בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר לֵיה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רָבָּה וְגו'׳. אֵרַדָה נָא וְאֶרְאֶה וְגו'. מִיָּד כְּתִיב ׳וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׳.

תרגום

׳וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי רָאָה אַב הָרַחֲמִים כְּמוֹ אַבְרָהָם. בֹּא רְאֵה, בְּנֹחַ כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי וְגוֹ'׳ - ׳עֲשֵׂה לְךְ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר׳ - וְשָׁתַק וְלֹא אָמַר לוֹ דָּבָר וְלֹא בִקֵּשׁ רַחֲמִים. אֲבָל אַבְרָהָם, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ ׳הקב"ה זַעֲקַת סְדם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה׳ - אֵרֲדָה נָּא וְאֶרְאֶה - מִיָּד כָּתוּב ׳וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׳. אמר רבי יהודה מאן חמא אבא דרחמנותא כאברהם. תא חזי, בנח כתיב ׳ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'׳ ׳עשה לך תבת עצי גפר׳. ואשתיק ולא אמר ליה מידי. ולא בעא רחמי. אבל אברהם בשעתא דאמר ליה קודשא בריך הוא, ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה וגו'׳. ארדה נא ואראה וגו'. מיד כתיב ׳ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׳.

התרגום: ׳ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׳ - אמר רבי יהודה, מי ראה אב הרחמים כמו אברהם. בא ראה, בנח כתוב ׳ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'׳ - ׳עשה לך תבת עצי גפר׳ - ושתק ולא אמר לו דבר ולא בקש רחמים. אבל אברהם, בשעה שאמר לו ׳הקב"ה זעקת סדם ועמרה כי רבה׳ - ארדה נא ואראה - מיד כתוב ׳ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׳.

מן המפרשים

כתם פז: ויגש אברהם ויאמר האף תספה. אמר רבי יהודה מאן חמא אבא דרחמנותא כאברהם וכו' . יבאר ההבדל הרב שהיה בין אברהם ע"ה ובין נח בענין הרחמנות על באי עולם וזה כי נח אחר שא"ל הקב"ה עשה לך תיבת עצי גופר כי ידע בהצלתו עוד לא בקש על זולתו לא…

הסולם: ויגש אברהם ויאמר האף וגו: אמר ר"י מי ראה אב רחמן כמו אברהם. בוא וראה בנח כתוב ויאמר אלקים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו' ושתק ולא אמר כלום ולא בקש רחמים. אבל אברהם בשעה שאמר לו הקב"ה זעקת סדום ועמורה וגו', מיד כתוב, ויגש אברהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: