ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 14: ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳ - אכזריות אנשיה וגזרת הדין התובעת › פיסקה 5 (קו ע"א)

הכצעקתה - גזרת הדין התובעת דין בכל יום

וירא · ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳ - אכזריות אנשיה וגזרת הדין התובעת · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכְּצַעֲקָתָהּ. מַאן הַכְּצַעֲקָתָהּ, דָּא גְּזֵרַת דִּינָא דְּתָבְעָא דִינָא כָּל יוֹמָא. דְּהָכִי תָּנִינָן כַּמָּה שְׁנִין קָיְימָא גְּזֵרַת דִּינָא וְתָבְעָא מִקַּמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל דְּזַבִּינוּ אֲחוּי דְיוֹסֵף לְיוֹסֵף. בְּגִין דִּגְזֵרַת דִּינָא צָוְוחַת עַל דִּינָא, וְעַל דָּא הַכְּצַעֲקָתָהּ, הַבָּאָה אֵלַי.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכְּצַעֲקָתָהּ, מִי הַכְּצַעֲקָתָהּ? זוֹ גְזֵרַת הַדִּין שֶׁתּוֹבַעַת דִּין כָּל יוֹם. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, כַּמָּה שָׁנִים עוֹמֶדֶת גְּזֵרַת דִּין וְתוֹבַעַת מִלִּפְנֵי הקב"ה עַל שֶׁאֲחֵי יוֹסֵף מָכְרוּ אֶת יוֹסֵף, מִשּׁוּם שֶׁגְּזֵרַת הַדִּין צוֹוַחַת עַל הַדִּין, וְעַל זֶה ׳הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, הכצעקתה. מאן הכצעקתה, דא גזרת דינא דתבעא דינא כל יומא. דהכי תנינן כמה שנין קיימא גזרת דינא ותבעא מקמי קודשא בריך הוא על דזבינו אחוי דיוסף ליוסף. בגין דגזרת דינא צווחת על דינא, ועל דא הכצעקתה, הבאה אלי.

התרגום: אמר רבי שמעון, הכצעקתה, מי הכצעקתה? זו גזרת הדין שתובעת דין כל יום. שכך שנינו, כמה שנים עומדת גזרת דין ותובעת מלפני הקב"ה על שאחי יוסף מכרו את יוסף, משום שגזרת הדין צווחת על הדין, ועל זה ׳הכצעקתה הבאה אלי׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא גזרת דינא פי' ר"ש ס"ל הכצעקתה של המלכות כגוונא דא קץ כל בשר וכו' פי' כמו שהמ' תובעת הדין כן קץ כל בשר שהיא הקליפה בא לפני לתבוע הדין. שרא מחמשי' הם ן' שערי בינה ור"ל התחיל מבינה עד המ' שנקרא עשרה.

אור החמה: אר"ש הכצעקתה מאן הכצעקתה דא גזירת דינא. לכאורה היה נראה שהיא המלכות גזורה ודאי מן הדין העליון גבורה תתאה דאתי מגבורה עילאה. אמנם ממה שאמר קיימא גזרת דינא ותבעא מקמי קב"ה על דזבינו וגומר אין נראה שתהיה המלכות. משום דבמדרש איכה…

אור יקר: בסטרא דתותי קלא וכו/ הענין כי קו׳׳ל מציאותו בתפאר״ת אמנם להיותו כלול בשש קצוות נמצא מציאותו בששה ספירות, והיינו קול ה׳ על המים בחסד וכן שבעה קולות, ומצד הימין אפשר שיקרא קלא דברדא ששם המים ושם אבנים מפולמות שמהם יוצא מים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר