כאן ליחיד כאן לצבור - ואברהם שקול ככל העולם
וירא · ׳ואברהם היו יהיה׳ - דין ורחמים ברגע אחד וסוד שלשים הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר כָּאן לְיָחִיד כָּאן לְצִבּוּר. כָּאן לְאֲתַר חָד וְכָאן לְכוּלֵי עָלְמָא. בְּגִינִי כָךְ בָּרִיךְ לֵיהּ לְאַבְרָהָם דְּאִיהוּ שָׁקִיל כְּכָל עָלְמָא דִּכְתִיב, ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם (וכתיב) וְתָנִינָן בְּאַבְרָהָם. יִהְיֶה בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלשִׁים. הָכִי תָּנִינָן תְּלָתִין צַדִּיקִים אַזְמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל דָּרָא וְדָרָא לְעָלְמָא. כְּמָה דְּאַזְמִין לְאַבְרָהָם.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּאן לְיָחִיד, כָּאן לְצִבּוּר. כָּאן לְמָקוֹם אֶחָד, וְכָאן לְכָל הָעוֹלָם. מִשּׁוּם כָּךְ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם, שֶׁהוּא שָׁקוּל כְּכָל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם, (וְכָתוּב) וְשָׁנִינוּ בְּאַבְרָהָם. יִהְיֶה בְּגִימַטְרִיָּא שְׁלֹשִׁים. כָּךְ שָׁנִינוּ, שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים מַזְמִין הקב"ה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר לְעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁהִזְמִין אֶת אַבְרָהָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר כאן ליחיד כאן לצבור. כאן לאתר חד וכאן לכולי עלמא. בגיני כך בריך ליה לאברהם דאיהו שקיל ככל עלמא דכתיב, ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם (וכתיב) ותנינן באברהם. יהיה בגימטריא שלשים. הכי תנינן תלתין צדיקים אזמין קודשא בריך הוא בכל דרא ודרא לעלמא. כמה דאזמין לאברהם.
התרגום: אמר רבי אלעזר, כאן ליחיד, כאן לצבור. כאן למקום אחד, וכאן לכל העולם. משום כך ברך את אברהם, שהוא שקול ככל העולם, שכתוב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם, (וכתוב) ושנינו באברהם. יהיה בגימטריא שלשים. כך שנינו, שלשים צדיקים מזמין הקב"ה בכל דור ודור לעולם, כמו שהזמין את אברהם.
מן המפרשים
כתם פז: א"ר אלעזר כאן ליחיד כאן לצבור כאן לאתר חד כאן לכולי עלמא יאמר כי בחינת הרבים שזכותם רב יאמר שהוא נמצא ושומע ורוצה ובבחינת היחיד שזכותו מועט יאמר שאינו נמצא כי הן אל כביר לא ימאס ובענין אברהם שהוא שקול ככל העולם שנאמר אלה…
מקדש מלך: תלתין צדיקים אזמין קב"ה לעלמ' כמה דאזמין לאברהם כתב הרמ"ז וז"ל אברהם שקיל כשלשים כמ"ש בזוהר חדש דביה כתיב היו יהיה ונמצא בזוהר כ"י שגם לעתיד לא יוכרח שיהיו ל' ממש אלא א' שקיל כל' ובזה דייק כמה דאזמין לאברהם פי' כמו שהזמין ה'…
אור החמה: ואברהם היה יהיה וכו' מ"ט ברכה דא הכא דאין לפרש שנתן טעם איך אכסה אני מאברהם שאברהם היה יהיה דהיל"ל ואברהם צדיק גמור הוא או אב המון גוים הוא כמו שפירש למעלה רבי יהודה. אלא ודאי הטעם שאמר רבי יהודה למעלה לפי שהוא אב המון גוים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: