ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 13: ׳ואברהם היו יהיה׳ - דין ורחמים ברגע אחד וסוד שלשים הצדיקים › פיסקה 1 (קה ע"ב)

אף בשעת הדין אינו משתנה - דין ורחמים כאחד

וירא · ׳ואברהם היו יהיה׳ - דין ורחמים ברגע אחד וסוד שלשים הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

׳וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם׳. מַאי טַעְמָא בְּרָכָה דָא הָכָא. אֶלָא בְּגִין לְאוֹדָעָא דְּאָפִילּוּ בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב בְּדִינָא עַל עָלְמָא לָא אִשְׁתַּנִּי. דְּהָא יָתִיב בְּדִינָא עַל דָּא (ד"א ל"ג ויתיב) וּבְרַחֲמֵי עַל דָּא וְכֹלָּא בְּרִגְעָא חָדָא וּבְשַׁעֲתָא חָדָא.

תרגום

׳וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם׳ (בראשית יח, יח). מָה הַטַּעַם הַבְּרָכָה הַזּוֹ כָּאן? אֶלָּא כְּדֵי לְהוֹדִיעַ שֶׁאֲפִלּוּ בְּשָׁעָה שהקב"ה יוֹשֵׁב בְּדִין עַל הָעוֹלָם, לֹא מִשְׁתַּנֶּה. שֶׁהֲרֵי יוֹשֵׁב בְּדִין עַל זֶה (ד"א וְיוֹשֵׁב) וּבְרַחֲמִים עַל זֶה, וְהַכֹּל בְּרֶגַע אֶחָד וּבְשָׁעָה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום׳. מאי טעמא ברכה דא הכא. אלא בגין לאודעא דאפילו בשעתא דקודשא בריך הוא יתיב בדינא על עלמא לא אשתני. דהא יתיב בדינא על דא (ד"א ל"ג ויתיב) וברחמי על דא וכלא ברגעא חדא ובשעתא חדא.

התרגום: ׳ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום׳ (בראשית יח, יח). מה הטעם הברכה הזו כאן? אלא כדי להודיע שאפלו בשעה שהקב"ה יושב בדין על העולם, לא משתנה. שהרי יושב בדין על זה (ד"א ויושב) וברחמים על זה, והכל ברגע אחד ובשעה אחת.

מן המפרשים

כתם פז: ואברהם היה יהיה לגוי גדול ועצום. מ"ט ברכה דא הכא כי אין ענין לברכה זו וכבר אז"ל על זה זכר צדיק לברכה הואיל והזכירו ברכו. ותשובה זו אינה מספקת שא"כ בכל מקום שיזכר היה לו לברכו והרי ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמור ויאמר…

הסולם: ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום: שואל מהו הטעם של ברכה זו כאן. ואומר, אלא כדי להשמיענו, שגם בשעה שהקב"ה יושב בדין על העולם, אינו משתנה, כי יושב בדין על זה, וברחמים על זה והכל ברגע אחד ובשעה אחת. כי לסדום היה בדין, ולאברהם היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: