ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 12: ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם › פיסקה 3 (קה ע"ב)

ארדה נא - ירידה מדרגת הרחמים לדרגת הדין

וירא · ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר עָשׂוּ (למעבד) כְּתַרְגּוּמוֹ עֲבְדוּ. וְכִי לָא הֲוָה יָדַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ אָמַר ׳אֵרְדָה נָא וְאֶרְאֶה׳, וְהָא כֹּלָּא אִתְגְּלִי קַמֵּיהּ. אֶלָּא ׳אֵרְדָה נָא׳ מִדַּרְגָּא דְּרַחֲמֵי לְדַרְגָּא דְדִינָא, וְהַיְינוּ (האי) יְרִידָה. וְאֶרְאֶה, רְאִיָּיה דָּא הִיא לְאַשְׁגָּחָא עֲלֵיהוֹן בְּמַאן דִּינָא יָדִין לוֹן.

תרגום

דָּבָר אַחֵר עָשׂוּ - (לַעֲשׂוֹת) כְּתַרְגּוּמוֹ עֲבָדוּ. וְכִי לֹא הָיָה יוֹדֵעַ הקב"ה שֶׁהוּא אָמַר ׳אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה׳, וַהֲרֵי הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו? אֶלָּא ׳אֵרְדָה נָּא׳ מִדַּרְגַּת הָרַחֲמִים לְדַרְגַּת הַדִּין, וְהַיְנוּ (זוֹ) יְרִידָה. וְאֶרְאֶה - רְאִיָּה זוֹ לְהַשְׁגִּיחַ עֲלֵיהֶם בְּאֵיזֶה דִין יָדוּן אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר עשו (למעבד) כתרגומו עבדו. וכי לא הוה ידע קודשא בריך הוא דאיהו אמר ׳ארדה נא ואראה׳, והא כלא אתגלי קמיה. אלא ׳ארדה נא׳ מדרגא דרחמי לדרגא דדינא, והיינו (האי) ירידה. ואראה, ראייה דא היא לאשגחא עליהון במאן דינא ידין לון.

התרגום: דבר אחר עשו - (לעשות) כתרגומו עבדו. וכי לא היה יודע הקב"ה שהוא אמר ׳ארדה נא ואראה׳, והרי הכל גלוי לפניו? אלא ׳ארדה נא׳ מדרגת הרחמים לדרגת הדין, והינו (זו) ירידה. ואראה - ראיה זו להשגיח עליהם באיזה דין ידון אותם.

מן המפרשים

אור החמה: ד"א למעבד וגו' נ"ל שצריך להגיה ד"א לשעבר כתרגומו עבדו. כלו' עד עתה היינו סוברים דמלת עשו חוזר להבא וסמוך למלת כלה כלו' עשו כלה ולהכי הוקשה לנו מלת עשו לשני הפירושים הראשונים. אמנם יש פי' אחר והוא פי' התרגום והוא דקאי לשעבר…

מהרח"ו: ד"א למעבד ד"א למעבד וגו'. נ"ל שצריך להגיה 'ד"א לשעבר כתרגומו עבדו'. כלומר עד עתה היינו סוברים דמלת 'עשו' חוזר להבא וסמוך למלת 'כלה' כלומר עשו כלה, ולהכי הוקשה לנו מלת עשו לשני הפירושים הראשונים. אמנם יש פי' אחר והוא פי' התרגום…

הסולם: ושואל, וכי לא היה יודע הקב"ה, עד שהיה צריך לומר ארדה נא ואראה, והרי הכל גלוי לפניו. ואומר אלא ארדה נא פירושו, ממדרגת הרחמים אל מדרגת הדין, והיינו הוא ירידה. ואראה, ראיה זו, היא להשגיח עליהם באיזה דין ידין אותם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר