ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 12: ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם › פיסקה 2 (קה ע"ב)

עשו לשון רבים - אברהם והשכינה שלא זזה ממנו

וירא · ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

מַה דְּאִתְּמָר לְאַבְרָהָם מַה טַעֲמָא עָשׂוּ. עָשָׂה מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי עָשׂוּ. (אלא) דָּא אַבְרָהָם וּשְׁכִינְתָּא דְּלָא אַעֲדֵי מִנֵּיהּ. (דבר אחר) עָשׂוּ מַה דְּאִתְּמָר לַמַּלְאָכִין, בְּגִין דְּהֲווּ זְמִינִין תַּמָּן וְהֲווּ מִשְׁתַּכְּחִין לְמֶעְבַּד דִּינָא, וְעַל דָּא עָשׂוּ.

תרגום

מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳לְאַבְרָהָם, מָה הַטַּעַם עָשׂוּ׳? הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב עָשָׂה. מַה זֶּה עָשׂוּ? (אֶלָּא) זֶה אַבְרָהָם וּשְׁכִינָה שֶׁלֹּא זָזָה מִמֶּנּוּ. (דָּבָר אַחֵר) עָשׂוּ - מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳לַמַּלְאָכִים, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ מְזֻמָּנִים לְשָׁם, וְהָיוּ נִמְצָאִים לַעֲשׂוֹת דִּין, וְעַל זֶה עָשׂוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה דאתמר לאברהם מה טעמא עשו. עשה מבעי ליה. מאי עשו. (אלא) דא אברהם ושכינתא דלא אעדי מניה. (דבר אחר) עשו מה דאתמר למלאכין, בגין דהוו זמינין תמן והוו משתכחין למעבד דינא, ועל דא עשו.

התרגום: מה שנאמר ׳לאברהם, מה הטעם עשו׳? היה צריך לכתב עשה. מה זה עשו? (אלא) זה אברהם ושכינה שלא זזה ממנו. (דבר אחר) עשו - מה שנאמר ׳למלאכים, משום שהיו מזמנים לשם, והיו נמצאים לעשות דין, ועל זה עשו׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מה דאתמר לאברהם פי' כפי פי' ראשון שאמרנו שמדבר עם אברהם מאי עשו עשה מבעי ליה שבאמת אתי שפיר שאברהם היה שם ועמו היה מדבר ומצוה לו. אבל תיבת עשו קשה שמורה על הרבים ותירץ דא אברהם ושכינתא:

אור החמה: ד"א לאינון מלאכים פי' אפשר דקאי למלאכים ועד כאן הוה תני והשתא מפרש וקאמר מה דאתמר לאברהם כלומר הפי' הראשון שהוא דאתמר דבור עשו כלה לאברהם צריך לתרץ קושיא א' והיא דהיל"ל עשה כלה כי יחיד הוא ואיך אמר עשו לשון רבים וז"א מה דאתמר…

מהרח"ו: מה דאתמר לאברהם מה דאתמר לאברהם. כלומר הפי' הראשון שהוא דאתמר דבור 'עשו כלה' לאברהם, צריך לתריץ קושיא אחת, והיא דהיה לו לומר עשה כלה כי יחיד הוא, ואיך אמר עשו לשון רבים. וזה אומרו ' מה דאתמר לאברהם ' קשה 'מ"ט עשו עשה מבעי ליה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר