ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 12: ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם › פיסקה 1 (קה ע"ב)

׳עשו כלה׳ - למי נאמר, לאברהם או למלאכים

וירא · ׳ארדה נא ואראה׳ - ירידה מרחמים לדין והשגחה במשפטם · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

׳אֵרְדָה נָא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה׳. לְמַאן קָאֲמַר. אִי תֵימָא לְאִנּוּן מַלְאָכִין. מַאן חָמָא מַלִּיל עִם דָּא וּפַקִּיד לְדָא. אֶלָּא לְאַבְרָהָם קָאֲמַר דְּבִרְשׁוּתֵיהּ קָיְימִין אִנּוּן אַתְרֵי. דָּבָר אַחֵר לְאִנּוּן מַלְאָכִין.

תרגום

׳אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה׳ (בראשית יח, כא) - לְמִי אָמַר? אִם תֹּאמַר לְאוֹתָם הַמַּלְאָכִים - מִי רָאָה מְדַבֵּר עִם זֶה וּמְצַוֶּה אֶת זֶה? אֶלָּא לְאַבְרָהָם אָמַר, שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ עוֹמְדִים הַמְּקוֹמוֹת הַלָּלוּ. דָּבָר אַחֵר - לְאוֹתָם מַלְאָכִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה׳. למאן קאמר. אי תימא לאנון מלאכין. מאן חמא מליל עם דא ופקיד לדא. אלא לאברהם קאמר דברשותיה קיימין אנון אתרי. דבר אחר לאנון מלאכין.

התרגום: ׳ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה׳ (בראשית יח, כא) - למי אמר? אם תאמר לאותם המלאכים - מי ראה מדבר עם זה ומצוה את זה? אלא לאברהם אמר, שברשותו עומדים המקומות הללו. דבר אחר - לאותם מלאכים.

מן המפרשים

אור החמה: ארדה נא ואראה וגו' למאן קאמר אי תימא וגו' הקשה ושאל ואמר למאן קאמר כלו' למי אמר דבור עשו כלה והוא כי אומר זה סובר הבנת הכתוב ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי הוא אמת א"כ אתם המלאכים עשו כלה ונתתי לכם רשות שתעשו כלה ומלת עשו…

מהרח"ו: ארדה נא ואראה ארדה נא ואראה וגו' למאן קאמר אי תימא וגו'. הקשה ושאל ואמר ' למאן קאמר ', כלומר למי אמר דבור 'עשו כלה', והוא כי אומר זה סובר הבנת הכתוב, ' ארדה נא ואראה , הכצעקתה הבאה אלי' הוא אמת, א"כ אתם המלאכים 'עשו כלה' ונתתי…

הסולם: ארדה נא וכו': שואל למי אמר הקב"ה, עשו כלה. כי הזהר דורש הכתוב, כאלו היה כתוב, עשו עם חטף פתח תחת ה ע שהיא ציווי. אם תאמר, שאמר לאלו המלאכים, עשו כלה. מי ראה כזאת, שמדבר עם זה עם אברהם, ומצוה לזה להמלאכים, ואומר, אלא שאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: