ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 11: ׳המכסה אני מאברהם׳ - גילוי הסוד לצדיקים והימלכות בנשמתם קודם הדין › פיסקה 15 (קד ע"ב)

חמשה ספרים כלולים מעשרה מאמרות - הרי חמשים

וירא · ׳המכסה אני מאברהם׳ - גילוי הסוד לצדיקים והימלכות בנשמתם קודם הדין · מאמר 11 · פיסקה 15 · דף קד ע"ב

לשון הזוהר

והָא (תנינן) יַתִּיר אִנּוּן פָּרָשִׁיּוֹת נ"ג הֲווּ. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ חֲמִשָּׁה סְפָרִים הֵם בַּתּוֹרָה וּבְכָל אֶחָד וְאֶחָד נִכְלָלִים עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הָעוֹלָם חֲשׁוֹב עֲשָׂרָה בְּכָל חַד מִנְּהוֹן הוּא חֲמִשִּׁים.

תרגום

וַהֲרֵי (שָׁנִינוּ), אוֹתָן פָּרָשִׁיּוֹת יְתֵרוֹת חֲמִשִּׁים וְשָׁלֹשׁ הָיוּ. אֶלָּא, אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, חֲמִשָּׁה סְפָרִים הֵם בַּתּוֹרָה, וּבְכָל אֶחָד וְאֶחָד נִכְלָלִים עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הָעוֹלָם. חֲשֹׁב עֲשָׂרָה בְּכָל אֶחָד מֵהֶם - הוּא חֲמִשִּׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא (תנינן) יתיר אנון פרשיות נ"ג הוו. אלא אמר רבי אבהו חמשה ספרים הם בתורה ובכל אחד ואחד נכללים עשרת הדברות עשרה מאמרות שבהם נברא העולם חשוב עשרה בכל חד מנהון הוא חמשים.

התרגום: והרי (שנינו), אותן פרשיות יתרות חמשים ושלש היו. אלא, אמר רבי אבהו, חמשה ספרים הם בתורה, ובכל אחד ואחד נכללים עשרת הדברות עשרה מאמרות שבהם נברא העולם. חשב עשרה בכל אחד מהם - הוא חמשים.

מן המפרשים

מהרח"ו: והא תנינן אינון פרשיות והא תנינן אינון פרשיות וגו'. הוקשה לו כי ג"ן פרשיות הם, ואיך אומר חמשים לבד. ותירץ ר' אבהו שהם ה' ספרים וכל חד כלול מי' דברות והם חמשים. ולכך צריך להגיה ' והא תנינן אינון ג"ן פרשיות':

הסולם: והא יתיר אינון וכו': שואל, והרי יש יותר מחמשים פרשיות בתורה, כי הם נ"ג פרשיות. ומשיב כדר' אבהו, שכל אחד מה' ספרים שבתורה כלול מיוד דברות שה"ס עשרה מאמרות שבהם נברא העולם . והם חמשים.

לכל המפרשים על פיסקה זו