קושיא: וירא אליו ולא אל אברם - מה השבח החדש
וירא · ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף צח ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּעַד לָא אִתְגְּזַר אַבְרָהָם לָא הֲוָה עֲלֵיהּ אֶלָּא הַאי דַרְגָּא (כח ב) כִּדְאֲמָרָן, כֵּיוָן (לבתר) דְּאִתְגְּזַר מַה כְּתִיב ׳וַיֵּרָא אֵלָיו יהו"ה׳. לְמַאן, דְּהָא לָא כְּתִיב ׳וַיֵּרָא יהו"ה אֶל אַבְרָם׳. דְּאִי לְאַבְרָם מַאי שְׁבָחָא הָכָא יַתִּיר מִבְּקַדְמִיתָא עַד לָא אִתְגְּזַר דִּכְתִיב ׳וַיֵּרָא יהו"ה אֶל אַבְרָם׳. אֶלָא רָזָא סְתִימָא אִיהוּ, ׳וַיֵּרָא אֵלָיו יהו"ה׳. לְהַהוּא דַרְגָא דְּמַלִּיל עִמֵּיהּ, מַה דְּלָא הֲוָה מִקַּדְמַת דְּנָא עַד דְּלָא אִתְגְּזַר. דְּהַשְׁתָּא אִתְגְּלִי קוֹל וְאִתְחַבַּר בְּדִבּוּר כַּד מַלִּיל עִמֵּיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל אַבְרָהָם לֹא הָיְתָה עָלָיו אֶלָּא הַדַּרְגָּה הַזּוֹ כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. כֵּיוָן (אַחַר) שֶׁנִּמּוֹל מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּרָא אֵלָיו ה׳ (בראשית יח, א) '. לְמִי? שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב ׳וַיֵּרָא ה' אֶל אַבְרָם׳? שֶׁאִם לְאַבְרָם אָז מָה הַשֶּׁבַח כָּאן יוֹתֵר מִבַּתְּחִלָּה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּרָא ה' אֶל אַבְרָם׳? אֶלָּא סוֹד נִסְתָּר הוּא. ׳וַיֵּרָא אֵלָיו ה'׳ - לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁדִּבְּרָה עִמּוֹ, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מִקֹּדֶם לָזֶה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל. שֶׁכָּעֵת הִתְגַּלָּה הַקּוֹל וְהִתְחַבֵּר בַּדִּבּוּר כְּשֶׁדִּבֵּר עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דעד לא אתגזר אברהם לא הוה עליה אלא האי דרגא (כח ב) כדאמרן, כיון (לבתר) דאתגזר מה כתיב ׳וירא אליו יהו"ה׳. למאן, דהא לא כתיב ׳וירא יהו"ה אל אברם׳. דאי לאברם מאי שבחא הכא יתיר מבקדמיתא עד לא אתגזר דכתיב ׳וירא יהו"ה אל אברם׳. אלא רזא סתימא איהו, ׳וירא אליו יהו"ה׳. לההוא דרגא דמליל עמיה, מה דלא הוה מקדמת דנא עד דלא אתגזר. דהשתא אתגלי קול ואתחבר בדבור כד מליל עמיה.
התרגום: בא ראה שעד שלא נמול אברהם לא היתה עליו אלא הדרגה הזו כפי שאמרנו. כיון (אחר) שנמול מה כתוב? ׳וירא אליו ה׳ (בראשית יח, א) '. למי? שהרי לא כתוב ׳וירא ה' אל אברם׳? שאם לאברם אז מה השבח כאן יותר מבתחלה עד שלא נמול שכתוב ׳וירא ה' אל אברם׳? אלא סוד נסתר הוא. ׳וירא אליו ה'׳ - לאותה דרגה שדברה עמו, מה שלא היה מקדם לזה עד שלא נמול. שכעת התגלה הקול והתחבר בדבור כשדבר עמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דעד לא אתגזר כי אברם הוא בסוד סיתום החסדים ולא היה משיג אלא מן המדריגה התחתונה שהיא מן המלכות בהיותה אחורי זעיר וה"ס מחזה דאיהו תרגום:
הסולם: ת"ח דעד לא וכו': בוא וראה, כל עוד שלא נמול אברהם, לא היה עליו אלא אותה מדרגה כמו שאמרנו, דהיינו מדרגת הנוקבא בעת שנקראת מחזה. מכיון שנמול מה כתוב, וירא אליו ה', ולא אמר למי, כי לא כתוב, וירא ה' אל אברם. ומשיב, אם היה כתוב…