ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 1: ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם › פיסקה 7 (צז ע"ב)

עד המילה דיבור מדרגה תחתונה - אחריה מדרגות מתגלות

וירא · ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף צז ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח הַאי קְרָא (בשעתא) בָּתַר דְּאִתְגְּזַר אַבְרָהָם. דְּעַד לָא אִתְגְּזַר לָא הֲוָה מַלִּיל עִמֵּיהּ אֶלָּא מִגּוֹ דַּרְגָּא תַּתָּאָה, וְדַרְגִּין עִלָּאִין לָא הֲווּ קָיְימֵי עַל הַהִיא דַּרְגָּא. כֵּיוָן דְּאִתְגְּזַר מִיָּד ׳הַנִּצָנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ׳ אִלֵּין דַּרְגִּין תַּתָּאִין דְּאֲפִיקַת וְאַתְקִינַת הַאי דַּרְגָּא תַּתָּאָה.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח הַפָּסוּק הַזֶּה (בְּשָׁעָה) אַחַר שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם. שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל, לֹא דִבֵּר עִמּוֹ אֶלָּא מִתּוֹךְ דַּרְגָּה תַחְתּוֹנָה, וְהַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת לֹא הָיוּ קַיָּמוֹת עַל אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה. כֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל, מִיָּד ׳הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ׳. אֵלּוּ הַדְּרָגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת שֶׁהוֹצִיאָה וְהִתְקִינָה הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח האי קרא (בשעתא) בתר דאתגזר אברהם. דעד לא אתגזר לא הוה מליל עמיה אלא מגו דרגא תתאה, ודרגין עלאין לא הוו קיימי על ההיא דרגא. כיון דאתגזר מיד ׳הנצנים נראו בארץ׳ אלין דרגין תתאין דאפיקת ואתקינת האי דרגא תתאה.

התרגום: רבי אלעזר פתח הפסוק הזה (בשעה) אחר שנמול אברהם. שעד שלא נמול, לא דבר עמו אלא מתוך דרגה תחתונה, והדרגות העליונות לא היו קימות על אותה הדרגה. כיון שנמול, מיד ׳הנצנים נראו בארץ׳. אלו הדרגות התחתונות שהוציאה והתקינה הדרגה התחתונה הזו.

מן המפרשים

מקדש מלך: בזוהר: ר"א פתח וכו': בתר דאתגזר אברהם לפשט הכתוב שמדבר על זמן האביב כמ"ש כי הנה הסתו עבר וידוע שאברהם נימול בניסן כי ביאת המלאכים אצלו היה בפסח ונודע שחדש ניסן הוא ברישא דנוקבא הנעשה מהבל פה הזכר כמ"ש בריש כוונת? נ"ה והוא פשט…

אור החמה: והרא"ג כ' רבי חייא פתח הנצנים נראו בארץ וגו' כל חילא דאתחזי לה פי' יש מקומות שראוי להוציא עשב פלוני לפי טבעו מה שלא יצמח במקום אחר וזה מטבע שהטביע בה הקב"ה הכח ההוא וכן באילנות וכן באבנים טובות ומרגליות ומוצא הכסף והזהב בהנהו…

אור יקר: הוו קיימי על ההוא דרגא, פי׳ הם בעצמם לא היו בה אבל מציאותם היה נראה בה דפי׳ לעיל בם׳ לך לד סימן י׳׳א,

לכל המפרשים על פיסקה זו