׳כחם היום׳ - האור מאיר לימין ותשוקת הדרגות
וירא · ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף צח ע"א
לשון הזוהר
׳וְהוּ"א יוֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל׳, דָּא עָלְמָא עִלָּאָה דְּקָאִים לְאַנְהָרָא עֲלֵיהּ. ׳כְּחוֹם הַיּוֹם׳. דְּהָא אִתְנְהִיר יְמִינָא דַּרְגָּא דְאַבְרָהָם אִתְדָּבַּק בֵּיהּ. דָּבָר אַחֵר ׳כְּחוֹם הַיּוֹם׳ בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְקְרִיב דַּרְגָּא לְדַרְגָּא בְּתִיאוּבְתָּא דְּדָא לָקֳבֵל דָּא,
תרגום
׳וְהוּ"א יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל׳ - זֶהוּ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן שֶׁעָמַד לְהָאִיר עָלָיו. ׳כְּחֹם הַיּוֹם׳, שֶׁהֲרֵי הוּאַר הַיָּמִין, הַדַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם, וְנִדְבַּק בּוֹ. דָּבָר אַחֵר ׳כְּחֹם הַיּוֹם׳ - בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְקָרֶבֶת דַּרְגָּה לְדַרְגָּה בִּתְשׁוּקָה שֶׁל זֶה כְּנֶגֶד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והו"א יושב פתח האהל׳, דא עלמא עלאה דקאים לאנהרא עליה. ׳כחום היום׳. דהא אתנהיר ימינא דרגא דאברהם אתדבק ביה. דבר אחר ׳כחום היום׳ בשעתא דאתקריב דרגא לדרגא בתיאובתא דדא לקבל דא,
התרגום: ׳והו"א ישב פתח האהל׳ - זהו העולם העליון שעמד להאיר עליו. ׳כחם היום׳, שהרי הואר הימין, הדרגה של אברהם, ונדבק בו. דבר אחר ׳כחם היום׳ - בשעה שמתקרבת דרגה לדרגה בתשוקה של זה כנגד זה.
מן המפרשים
מקדש מלך: כחום היום דהא איתנהיר ימינא הוא הארת וגדולת החסדים בכל הזעיר הנק' היום שכולו הזהיר מאור החסדים כי אור יסוד אימא שהוא עלמא עילאה נתעלה עם הכתר. וז"ש דקאים פי' שעמד ונצב לאנהרא עליה דייקא עליה שלא אמר ביה כי הכוונה על הכתר שהוא…
אור יקר: והו״א יושב פתח האהל במה שקדם אליה הארת החסד שהיא למטה מהבינה, דהא אתנהיר וכר, ונקראת החסד יום מפני שערב יצחק ובוקר דאברהם, וחום היום היינו חוזק האור בהגביר הבוקר וז״ש כחום, ומלת כחו״ם אינו יוצא לשני כדי שנפרש שהאררה החסד, אלא…