נדב ואביהוא מוכיחים - ׳אדם׳ שנמצאו זכר ונוקבא ראוי להקריב ולא אחר
ויקרא · ׳אדם כי יקריב מכם קרבן׳ - להוציא מי שלא נשא, ומשל נדב ואביהוא הפגומים שהסתלק המלך מפניהם · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף ה ע"ב
לשון הזוהר
׳ונָדָב וַאֲבִיהוּא׳ אוֹכָחָן, דִּכְתִּיב, ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנִי יהו"ה׳ (ויקרא ט, כד). וּבְגִינֵי כַּךְ כְּתִיב, ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהו"ה׳, אָדָם דְּאִשְׁתְּכָחוּ דְּכַר וְנוּקְבָּא, הַאי חֲזֵי לְקָרְבָא קָרְבְּנָא דָּא, ולָא אָחֳרָא.
תרגום
׳וְנָדָב וַאֲבִיהוּא׳ מוֹכִיחִים, שֶׁכָּתוּב ׳וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי ה'׳ (ויקרא ט, כד). וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן׳ - לַה'. אָדָם שֶׁנִּמְצְאוּ זָכָר וְנוּקְבָּא, זֶה רָאוּי לְהַקְרִיב אֶת הַקָּרְבָּן הַזֶּה וְלֹא אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ונדב ואביהוא׳ אוכחן, דכתיב, ׳ותצא אש מלפני יהו"ה׳ (ויקרא ט, כד). ובגיני כך כתיב, ׳אדם כי יקריב מכם קרבן ליהו"ה׳, אדם דאשתכחו דכר ונוקבא, האי חזי לקרבא קרבנא דא, ולא אחרא.
התרגום: ׳ונדב ואביהוא׳ מוכיחים, שכתוב ׳ותצא אש מלפני ה'׳ (ויקרא ט, כד). ומשום כך כתוב, ׳אדם כי יקריב מכם קרבן׳ - לה'. אדם שנמצאו זכר ונוקבא, זה ראוי להקריב את הקרבן הזה ולא אחר.
מן המפרשים
הסולם: ונדב ואביהוא אוכחן וכו׳: ונדב ואביהוא מוכיחים, שכתוב, ותצא אש מלפני ה'. שהוא מטעם שלא היו נשואים. ומשום זה כתוב, אדם כי יקריב מכם קרבן לה׳. אדם הנמצא דכר ונוקבא, הוא ראוי להקריב קרבן זה, ולא אחר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: