ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 7: ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות › פיסקה 8 (ה ע"ב)

כשאדם מתקן מעשיו על ידי קרבן - הכל מתבשם ונקשר בייחוד שלם

ויקרא · ׳שיר מזמור לבני קרח... גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ - זיווג הקב"ה וכנסת ישראל בתשבחת השלמות · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, בְּשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ מְתַקֵּן עוֹבָדוֹי עַל יְדֵי דְּקָרְבְּנָא, כֹּלָּא אִתְבְּסָם וְאִתְקְרַב, וְאִתְקְשָׁר דָּא בְּדָא, בְּיִחוּדָא שְׁלִים. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם׳. ׳כִּי יַקְרִיב׳ לְקַשְּׁרָא מִלִּין כַּדְקָא חֲזֵי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מְתַקֵּן אֶת מַעֲשָׂיו עַל יְדֵי קָרְבָּן, הַכֹּל מִתְבַּשֵּׂם וְנִקְרָב וְנִקְשָׁר זֶה בָּזֶה בְּיִחוּד שָׁלֵם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם׳ (ויקרא א, ב). ׳כִּי יַקְרִיב׳ לִקְשֹׁר אֶת הַדְּבָרִים כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דבר נש מתקן עובדוי על ידי דקרבנא, כלא אתבסם ואתקרב, ואתקשר דא בדא, ביחודא שלים. הדא הוא דכתיב ׳אדם כי יקריב מכם׳. ׳כי יקריב׳ לקשרא מלין כדקא חזי.

התרגום: בא ראה, בשעה שאדם מתקן את מעשיו על ידי קרבן, הכל מתבשם ונקרב ונקשר זה בזה ביחוד שלם. זהו שכתוב ׳אדם כי יקריב מכם׳ (ויקרא א, ב). ׳כי יקריב׳ לקשר את הדברים כראוי.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח בשעתא דבר נש מתקן עובדוי ששב בתשובה ע"י הקרבן או ירצה שהמקריב יתקן מעשיו נשוי אשה וכיוצא כלא אתבסם היינו המתקת הדין וטהרתם. לקשרא מילין היינו קשר הספירות וייחודם וכן קשר העולמות ממטה למעלה:

אור יקר: אדם כי יקריב שאני הכא דלאו ושניהם יחד ויקרא את שמם אדם:. קורבניה לאן קורבנא שאינו מייחד כלל וברכאן לאו אשתכחד ומי־ שאינו מקבל אינו גורם לאחרים שיקבלו שהרי הגורם הברכות נעשה בית קיבול לברכות וממנו נשפעות לכל העולם והיינו סוד…

רמ"ז: דף ה' ע"ב: תא חזי בשעתא דבר נש מתקן עובדוי על ידי דקרבנא, כלא אתבסם ואתקריב ואתקשר דא בדא ביחודא שלים. הה"ד אדם כי יקריב מכם, כי יקריב, לקשרא מלין כדקא חזי. תא חזי אדם כי יקריב, לאפוקי מאן דלא אתנסיב, דהא קרבניה לאו קרבן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: