ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 66: ׳הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק... וצדקה תצמיח יחד׳ - שפע ממעתיקא קדישא הטוחן מן לצדיקים › פיסקה 1 (כה ע"ב)

ר' אחא ר' חייא ור' יוסי נפגשו והתחברו יחדיו ללכת - כל אחד יאמר דבר קשור לתורה

ויקרא · ׳הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק... וצדקה תצמיח יחד׳ - שפע ממעתיקא קדישא הטוחן מן לצדיקים · מאמר 66 · פיסקה 1 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֲחָא הֲוָה אָזִיל בְּאוֹרְחָא, וְרִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי אַעְרָעוּ כַּחֲדָא. אָמַר רִבִּי אֲחָא, ודַאי אֲנָן תְּלַת, זְמִינִין לְקַבְּלָא אַנְפֵּי שְׁכִינְתָּא, אִתְחַבָּרוּ כַּחֲדָא וְאָזְלוּ. אָמַר רִבִּי אֲחָא, כָּל חַד וְחַד לֵימָא מִלָּה דִּקְטוּרָא דְּאוֹרַיְיתָא ונֵזִיל.

תרגום

רַבִּי אָחָא הָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְרַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי נִפְגְּשׁוּ כְאֶחָד. אָמַר רַבִּי אָחָא, וַדַּאי אָנוּ שְׁלֹשָׁה עֲתִידִים לְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה. הִתְחַבְּרוּ יַחַד וְהָלְכוּ. אָמַר רַבִּי אָחָא, כָּל אֶחָד וְאֶחָד יֹאמַר דָּבָר קָשׁוּר לַתּוֹרָה, וְנֵלֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אחא הוה אזיל באורחא, ורבי חייא ורבי יוסי אערעו כחדא. אמר רבי אחא, ודאי אנן תלת, זמינין לקבלא אנפי שכינתא, אתחברו כחדא ואזלו. אמר רבי אחא, כל חד וחד לימא מלה דקטורא דאורייתא ונזיל.

התרגום: רבי אחא היה הולך בדרך, ורבי חייא ורבי יוסי נפגשו כאחד. אמר רבי אחא, ודאי אנו שלשה עתידים לקבל פני שכינה. התחברו יחד והלכו. אמר רבי אחא, כל אחד ואחד יאמר דבר קשור לתורה, ונלך.

מן המפרשים

הסולם: ר' אחא הוה אזיל וכו׳: ר״א היה הולך בדרך, ונפגש עם ר׳ חייא ור׳ יוסי ביחד, א״ר אחא, ודאי אנו שלשתנו עתידים לקבל פני השכינה נתחברו יחד והלכו. א״ר אחא, כל אחד ואחד יאמר דבר בקשר לתורה, ונלך.

פרדס רימונים: זהר פ' ויקרא (דף כ"ה ע"ב …בה. ומתוך המלכות הצדיקים נהנים מזיו העליון. והיינו שנקראת צרור החיים הנשפעים מבינה ע"י התפארת. זה נראה לי לפי שטת ר' משה ויש לזה קצת גלוי מהזהר. אמנם מצאנו בזהר פ' ויקרא (דף כ"ה ע"ב) ז"ל רבי יצחק אמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר