ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 64: ׳נפש כי תמעל מעל... והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים׳ - חלק הצדיקים הזוכים בנפש רוח ונשמה, וקרן היובל של המועל › פיסקה 7 (כד ע"ב)

רעיא מהימנא: המועל בהקדש מביא קרן וחומש - קרן ו' חומש ה', וזו קרן היובל שהיתה במצח פר אדם הראשון

ויקרא · ׳נפש כי תמעל מעל... והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים׳ - חלק הצדיקים הזוכים בנפש רוח ונשמה, וקרן היובל של המועל · מאמר 64 · פיסקה 7 · דף כד ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא פִּקּוּדָא דָּא, הַמּוֹעֵל בְּהֶקְדֵּשׁ צָּרִיךְ לְהָבִיא קֶרֶן וְחוֹמֶשׁ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֶת חֲמִשִׁיתוֹ יוֹסֵף עָלָיו׳ קֶרֶן ו'. חוֹמֶשׁ דִּילֵיהּ ה'. ודָא ׳קֶרֶן הַיּוֹבֵל׳ (יהושע ו, ה). קֶרֶן דְּהֲוָה בְּמִצְּחֵיהּ דְּהַהוּא פַּר דְּהִקְרִיב אָדָם הָרִאשׁוֹן. הַאי, אִיהוּ עִקָּרָא דְּכָל קָרְבַּנַיָּא. הַקֶּרֶן קַיֶּימֶת לוֹ לְעוֹלָם הַבָּא, וּפֵירוֹת דִּילֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין. ודָא ה' ה'. (ע"כ רע"מ)

תרגום

רעיא מהימנא מִצְוָה זוֹ, הַמּוֹעֵל בְּהֶקְדֵּשׁ צָרִיךְ לְהָבִיא קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו׳ (ויקרא ה, טז), קֶרֶן ו'. הַחֹמֶשׁ שֶׁלּוֹ ה'. וְזוֹ קֶרֶן הַיּוֹבֵל. קֶרֶן שֶׁהָיְתָה בְמִצְחוֹ שֶׁל אוֹתוֹ פַּר שֶׁהִקְרִיב אָדָם הָרִאשׁוֹן. זֶהוּ הָעִקָּר שֶׁל כָּל הַקָּרְבָּנוֹת. הַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא, וְהַפֵּרוֹת שֶׁלּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְזֶה ה' ה' (ויקרא א, א) - (ע"כ רעיא מהימנא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא פקודא דא, המועל בהקדש צריך להביא קרן וחומש. הדא הוא דכתיב, ׳ואת חמשיתו יוסף עליו׳ קרן ו'. חומש דיליה ה'. ודא ׳קרן היובל׳ (יהושע ו, ה). קרן דהוה במצחיה דההוא פר דהקריב אדם הראשון. האי, איהו עקרא דכל קרבניא. הקרן קיימת לו לעולם הבא, ופירות דיליה בעלמא דין. ודא ה' ה'. (ע"כ רע"מ)

התרגום: רעיא מהימנא מצוה זו, המועל בהקדש צריך להביא קרן וחמש. זהו שכתוב ׳ואת חמישתו יוסף עליו׳ (ויקרא ה, טז), קרן ו'. החמש שלו ה'. וזו קרן היובל. קרן שהיתה במצחו של אותו פר שהקריב אדם הראשון. זהו העקר של כל הקרבנות. הקרן קימת לו לעולם הבא, והפרות שלו בעולם הזה. וזה ה' ה' (ויקרא א, א) - (ע"כ רעיא מהימנא).

מן המפרשים

יהל אור: הקרן קיימת כו'. ר"ל הקרן הוא ו' כנ"ל עץ עושה פרי, שהוא קיים, ופריו הן י'. ו' סליק לבינה, וזהו לעולם הבא י' נחית לעוה"ז חכמה זעירא והעולם הזה ועולם הבא הן שני ההי"ן הרי כל השם. וז"ש "ודא ה' ה'" :

אור החמה: כד: פקודא דא המועל וגומר הענין כי המעיל' בהקדש היינו שהוא פגם ואכל קדש וערבב קדש בחול במה שנהנה גופו שהוא חול והכניס קדש אליהם הרי הבדיל בין המדות העליונות והכניס העריות למעלה לכך תיקונו במה שקלקל להביא קרן וחומש דהיינו ו"ה…

הסולם: פקודא דא המועל וכו׳: מצוה זו, המועל בהקדש, צריך להביא קרן וחומש. ז״ש ואת חמשיתו יוסף עליו . קרן ה״ס ו׳ דהויה, דהיינו ז״א, חומש שלו היא ה, דהיינו המלכות, כי ה׳ בחינות כח״ב תו״מ יש בז״א, והמלכות היא חמישית ממנו. וזהו קרן היובל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: