אוי לרשעים שנפשותיהם אינן זוכות - ׳נפש איביך יקלענה בכף הקלע׳, משוטטים ונטמאים בצד הטומאה
ויקרא · ׳נפש כי תמעל מעל... והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים׳ - חלק הצדיקים הזוכים בנפש רוח ונשמה, וקרן היובל של המועל · מאמר 64 · פיסקה 4 · דף כה ע"א
לשון הזוהר
ווי לְאִינּוּן רַשִׁיעַיָּא דְּנַפְשָׁאן דִּלְהוֹן לָא זַכָּאן בְּעָלְמָא דֵּין, כָּל שֶׁכֵּן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. עָלַיְיהוּ כְּתִיב ׳וְאֵת נֶפֶשׁ אוֹיְבֶיךָ יְקַלְעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳ (שמואל א כה, כט). דְּאַזְלָן וְשָׁטָאן בְּעָלְמָא, וְלָא אַשְׁכְּחָן אֲתַר לְנַיְיחָא, לְאִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, וְאִסְתַּאֲבָן (נ"א ואשתאבן) בְּגוֹ סִטְרָא דִּמְסָאֲבוּתָא, וְכָרוֹזָא קָארֵי וְאָמַר, ׳נֶפֶשׁ כִּי תִמְעוֹל מַעַל׳ בַּיהו"ה מִקְדַּשׁ יהו"ה טִמֵּא. דְּהָא בִּקְדוּשָּׁה לָא עָיֵיל, וְלָא אִתְכְּלִיל. וְאִינּוּן מַזִּיקֵי עָלְמָא, בְּגִין דְּמִתְדַּבְּקָן בְּהוּ, וּמִסְתַּאֲבָן.
תרגום
אוֹי לְאוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁנַּפְשׁוֹתֵיהֶם אֵינָן זוֹכוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְכָל שֶׁכֵּן בָּעוֹלָם הָבָּא, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךְ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳ (שמואל א כה, כט) - שֶׁהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם וְלֹא מוֹצְאִים מָקוֹם לִמְנוּחָה לְהִתְקַשֵּׁר בּוֹ, וְנִטְמָאִים (וְנִשְׁאָבִים) בְּתוֹךְ צַד הַטֻּמְאָה, וְהַכָּרוֹז קוֹרֵא וְאוֹמֵר: ׳נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹל מַעַל׳ (ויקרא ה, טו) - בַּה'. מִקְדַּשׁ ה' טִמֵּא. שֶׁהֲרֵי לַקְּדֻשָּׁה לֹא נִכְנַס, וְלֹא נִכְלַל. וְהֵם מַזִּיקֵי הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁנִּדְבָּקִים בָּהֶם וְנִטְמָאִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ווי לאינון רשיעיא דנפשאן דלהון לא זכאן בעלמא דין, כל שכן בעלמא דאתי. עלייהו כתיב ׳ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע׳ (שמואל א כה, כט). דאזלן ושטאן בעלמא, ולא אשכחן אתר לנייחא, לאתקשרא ביה, ואסתאבן (נ"א ואשתאבן) בגו סטרא דמסאבותא, וכרוזא קארי ואמר, ׳נפש כי תמעול מעל׳ ביהו"ה מקדש יהו"ה טמא. דהא בקדושה לא עייל, ולא אתכליל. ואינון מזיקי עלמא, בגין דמתדבקן בהו, ומסתאבן.
התרגום: אוי לאותם הרשעים שנפשותיהם אינן זוכות בעולם הזה, וכל שכן בעולם הבא, עליהם כתוב ׳ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע׳ (שמואל א כה, כט) - שהולכים ומשוטטים בעולם ולא מוצאים מקום למנוחה להתקשר בו, ונטמאים (ונשאבים) בתוך צד הטמאה, והכרוז קורא ואומר: ׳נפש כי תמעל מעל׳ (ויקרא ה, טו) - בה'. מקדש ה' טמא. שהרי לקדשה לא נכנס, ולא נכלל. והם מזיקי העולם, משום שנדבקים בהם ונטמאים.
מן המפרשים
אור החמה: נפש כי תמעול מעל וגומר ר' יצחק אמר וגומר נפש ודאי היא המועלת או הנכרתת או הנשברת נשברת דכתיב והיתה נפש וגומר נכרתת דכתיב ואת נפש אויבך וגומר. זכאין אינון צדיקייא שזוכים יותר דהיינו נשמה מבינה. וז"ש בקב"ה ואפילו בחכמה דהיינו…
אור יקר: נפש כי תמעול על שבעת הספירות ולא מבינה עצמה אלא משפע החכמה הנקשרת עמה וזהו שאמר מאתר.דמשח.
הסולם: ווי לאינון רשיעיא וכו׳: אוי לאלו הרשעים שנפשותיהם אינן זוכות בעולם הזה, כל שכן בעולם הבא, עליהם כתוב, ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע, שהולכות ומשוטטות בעולם, ואינן מוצאות מקום לנוח להתקשר בו. ונטמאות בצד הטמא. וכרוז קורא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: