ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 61: ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום › פיסקה 7 (כד ע"א)

ר' יוסי: דוד חטא בבת שבע, ואבשלום בן יפת תואר יצא ממנה לנקום - מי שלוקח אשה בקרב זהמתה לא פסקה

ויקרא · ׳או הודע אליו חטאתו אשר חטא׳ - הקב"ה מודיע חטא האדם, כמעשה דוד עם בת שבע ואבשלום · מאמר 61 · פיסקה 7 · דף כד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אֲנָא שְׁמַעְנָא, דָּוִד חָטָא בְּבַת שֶׁבַע סְתָם. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לֵיתֵי בְּרָא דְּבַת אֵל נִכָר, וְיִנְקוֹם נוּקְמָתָא, וּמַאן אִיהוּ. דָּא אַבְשָׁלוֹם, דִּבְּרָהּ דִּיְפַת תּוֹאַר הֲוָה, מִקְּרָבָא. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, מַאן דְּנָטִיל אִתְּתָא דָּא בִּקְרָבָא, וְחָמִיד בָּה, לְסוֹף נָפִיק מִנָּהּ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּעַד כְּעַן, לָא פָּסְקָא מִנָּהּ זוּהֲמָא, וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי, דָּוִד חָטָא בְּבַת שֶׁבַע סָתַם. אָמַר הקב"ה: יָבֹא בֵּן שֶׁל בַּת אֵל נֵכָר וְיִנְקם נְקָמָה, וּמִיהוּ? זֶה אַבְשָׁלום, שֶׁהָיָה בְּנָהּ שֶׁל יְפַת תֹּאַר, מֵהַקְּרָב. מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁלּוֹקֵחַ הָאִשָּׁה הַזּוֹ בַּקְּרָב וְחוֹמֵד אוֹתָהּ, לַסּוֹף יוֹצֵא מִמֶּנָּה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁעַד עַכְשָׁו לֹא פָסְקָה מִמֶּנּוּ זֻהֲמָה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אנא שמענא, דוד חטא בבת שבע סתם. אמר קודשא בריך הוא, ליתי ברא דבת אל נכר, וינקום נוקמתא, ומאן איהו. דא אבשלום, דברה דיפת תואר הוה, מקרבא. מכאן אוליפנא, מאן דנטיל אתתא דא בקרבא, וחמיד בה, לסוף נפיק מנה בן סורר ומורה. מאי טעמא בגין דעד כען, לא פסקא מנה זוהמא, והא אוקמוה.

התרגום: אמר לו, אני שמעתי, דוד חטא בבת שבע סתם. אמר הקב"ה: יבא בן של בת אל נכר וינקם נקמה, ומיהו? זה אבשלום, שהיה בנה של יפת תאר, מהקרב. מכאן למדנו, מי שלוקח האשה הזו בקרב וחומד אותה, לסוף יוצא ממנה בן סורר ומורה. מה הטעם? משום שעד עכשו לא פסקה ממנו זהמה, והרי פרשוה.

מן המפרשים

אור החמה: ברא דבת אל נכר שלא נתגיירה אלא באונס שהיתה יפת תואר והיינו מדה כנגד מדה הוא פגם בבת שבע סתם מ' שהיה ראוי להוליד ממנה בן משיח לגאולתה לכך ע"י בת אל נכר בן נגד בן בת נגד בת. ועכ"ז קשה אמאי בריה כמה בני יפת תואר היו בישראל אלא…

הסולם: א״ל אנא שמענא וכו׳: אמר לו אני שמעתי. דוד חטא בבת שבע סתם, שה״ס המלכות. אמר הקב״ה, יבא בן של בת אל נכר, וינקום נקמה. ומי הוא. הוא אבשלום, שהיה בן יפת תואר שנשבית במלחמה. מכאן למדנו, שמי שלוקח אשה זו, במלחמה, וחומד אותה, לסוף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר