ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 60: ׳איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - התרנגול המעורר, וסוד א"ל ו"ה העושה את האדם בכל יום › פיסקה 2 (כג ע"ב)

התרנגול נקרא שכוי-השגחה וגבר המתעורר בשלהבת הגבורה - בני המהימנותא נותנים כח לכנסת ישראל

ויקרא · ׳איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - התרנגול המעורר, וסוד א"ל ו"ה העושה את האדם בכל יום · מאמר 60 · פיסקה 2 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

ועַל דָּא אִקְרֵי שֶׂכְוִי, אַשְׁגָּחָא. וְאִקְרֵי גֶּבֶר, בְּגִין דְּאִתְּעַר בְּשַׁלְהוֹבָא דִּגְבוּרָה, בְּסִטְרָא דִּגְבוּרָה קָא אַתְיָא לְאִתְּעָרָא בְּעָלְמָא. כְּדֵין אִינּוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא קַיְימִין, וְיָהֲבִין גְּבוּרָה וְחֵילָא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּכְדֵין אִקְרֵי רִנָּה דְּאוֹרַיְיתָא. וְעַל דָּא, יָרִית דָּוִד מַלְכוּתָא הוּא וּבְנוֹי לְעָלְמִין וּלְדָרֵי דָּרִין.

תרגום

וְלָכֵן נִקְרָא שֶׂכְוִי, הַשְׁגָּחָה. וְנִקְרָא גֶבֶר, שֶׁמִּתְעוֹרֵר בְּשַׁלְהֶבֶת הַגְּבוּרָה, בַּצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה הוּא בָּא לְעוֹרֵר אֶת הָעוֹלָם, וְאָז אוֹתָם בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא עוֹמְדִים וְנוֹתְנִים גְּבוּרָה וְכֹחַ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאָז נִקְרֵאת רִנַּת הַתּוֹרָה. וְלָכֵן דָּוִד יָרַשׁ אֶת הַמַּלְכוּת הוּא וּבָנָיו לְעוֹלָמִים וּלְדוֹרֵי דוֹרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אקרי שכוי, אשגחא. ואקרי גבר, בגין דאתער בשלהובא דגבורה, בסטרא דגבורה קא אתיא לאתערא בעלמא. כדין אינון בני מהימנותא קיימין, ויהבין גבורה וחילא לכנסת ישראל, וכדין אקרי רנה דאורייתא. ועל דא, ירית דוד מלכותא הוא ובנוי לעלמין ולדרי דרין.

התרגום: ולכן נקרא שכוי, השגחה. ונקרא גבר, שמתעורר בשלהבת הגבורה, בצד של הגבורה הוא בא לעורר את העולם, ואז אותם בני המהימנותא עומדים ונותנים גבורה וכח לכנסת ישראל, ואז נקראת רנת התורה. ולכן דוד ירש את המלכות הוא ובניו לעולמים ולדורי דורות.

מן המפרשים

מקדש מלך: בגין דאתער בשלהובא דגבורה פי' שלא נתעורר גבריא"ל בלילה רק ע"י השלהובא. ומ"ש בסטרא דגבורה. פירוש ששרשו הוא מגבורה של מעלה: וע"ד איקרי שכוי נ"ב גימטריא מלאך גבריא"ל: אשגחא פי' דריש שכוי לשון הבטה כמו הבט נא תרגומו איסתכי:

הסולם: ועל דא אקרי וכו׳: וע״כ נקרא שכוי, שהוא לשון הבטה. ונקרא גבר, משום שמתעורר בשלהבת הגבורה, ובצד הגבורה בא לעורר בעולם. אז אלו בני האמונה עומדים, ונותנים גבורה וכח לכנסת ישראל, שהיא המלכות, וזה נקרא רנה של התורה. ועל זה, שקם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר