ר' יוסי פתח ׳ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - שלהבת מכה בכנפי התרנגול הקורא לבני אדם
ויקרא · ׳איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ - התרנגול המעורר, וסוד א"ל ו"ה העושה את האדם בכל יום · מאמר 60 · פיסקה 1 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳וְלא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה׳ (איוב לה, י). תָּא חֲזִי, (שלח לך קע"א ע"ב) בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְּעַר רוּחַ צָפוֹן, וְאִתְפְּלַג לֵילְיָא, הָא אוּקְמוּהָ, דְּשַׁלְהוֹבָא חַד נָפִיק, וּבָטַשׁ תְּחוֹת גַּדְפּוֹי דְּתַרְנְגוֹלָא, וְאָקִישׁ גַּדְפּוֹי וְקָארֵי. וְהַהוּא שַׁלְהוֹבָא בְּזִמְנָא דְּמָטֵי גַּבֵּיהּ, וְאִתְּעַר לָקֳבְלֵיהּ, אִסְתָּכֵי בֵּיהּ, וְאִזְדַּעְזָע וְקָארֵי, וְאִסְתְּכֵי וְאַשְׁגַּח בְּגִין יְקָרָא דְּמָארֵיהּ, לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ, וקָאֲרִי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳וְלֹא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׳ (איוב לה, י) - בּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת רוּחַ צָפוֹן וְנֶחֱלָק הַלַּיְלָה, הֲרֵי בֵּאֲרוּ שֶׁשַּׁלְהֶבֶת אַחַת יוֹצֵאת וּמַכָּה תַּחַת כַּנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל וּמַקִּישׁ אֶת כְּנָפָיו וְקוֹרֵא. וְאוֹתָהּ שַׁלְהֶבֶת, בִּזְמַן שֶׁמַּגִּיעָה אֵלָיו וּמִתְעוֹרֶרֶת כְּנֶגְדּוֹ, הוּא מִסְתַּכֵּל בָּהּ וּמִזְדַּעֲזֵעַ וְקוֹרֵא, וּמִסְתַּכֵּל וּמַשְׁגִּיחַ בִּשְׁבִיל כְּבוֹד רִבּוֹנוֹ כְּדֵי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, וְקוֹרֵא ׳לִבְנֵי הָאָדָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר, ׳ולא אמר איה אלוה עושי נותן זמירות בלילה׳ (איוב לה, י). תא חזי, (שלח לך קע"א ע"ב) בשעתא דאתער רוח צפון, ואתפלג ליליא, הא אוקמוה, דשלהובא חד נפיק, ובטש תחות גדפוי דתרנגולא, ואקיש גדפוי וקארי. וההוא שלהובא בזמנא דמטי גביה, ואתער לקבליה, אסתכי ביה, ואזדעזע וקארי, ואסתכי ואשגח בגין יקרא דמאריה, למעבד רעותיה, וקארי לון לבני נשא.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, ׳ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ (איוב לה, י) - בא ראה, בשעה שמתעוררת רוח צפון ונחלק הלילה, הרי בארו ששלהבת אחת יוצאת ומכה תחת כנפי התרנגול ומקיש את כנפיו וקורא. ואותה שלהבת, בזמן שמגיעה אליו ומתעוררת כנגדו, הוא מסתכל בה ומזדעזע וקורא, ומסתכל ומשגיח בשביל כבוד רבונו כדי לעשות רצונו, וקורא ׳לבני האדם׳.
מן המפרשים
יהל אור: פתח ר' יוסי כו' שלהובא. ה' גבורות ממותקות בסוד יין המשמח, ולכן נקרא אז לילה והן באות ליסוד דדכורא ובו ב' בחינות מסטרא דגבורות שבו מקום לקבל הגבורות נקרא גבר שרשו של תרנגול, ולכן קארי שדרכן לארמא קלא. יין. ש' שורקת. ובאור היום…
זוהר הרקיע: דף כ"ג ע"א בשעתא דאתער רוח צפון ואתפלג לילה. היינו ה"ג שבנוקב' בסוד רוחא דשדי בגווה. הא אוקמוה דשלהבא נפיק ובטש בגדפוי דתרנגולא. הם ה"ג שבו שהם מתקבצין ליסוד שלו שהוא התרנגול ולכן נק' גבר משום דאתער בשלהובא דגבורה. כד נהיר…
הסולם: פתח ר׳ יוסי וכו׳: פר"י ואמר, ולא אמר איה אלוה עושי נותן זמירות בלילה . בוא וראה, בשעה שנתעורר רוח צפון ונחלק הלילה, הרי העמדנו, (ויקהל אות כ"א) ששלהבת אחת יוצאת ומכה תחת כנפיו של התרנגול, והוא דופק בכנפיו וקורא. ושלהבת ההיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: