ר' יהודה פתח ׳והנשאים הביאו את אבני השהם... לאפוד ולחשן׳ - קושיית מדוע הנשיאים דוקא
ויקרא · ׳אשר נשיא יחטא... והנשאים הביאו את אבני השהם לאפוד ולחשן׳ - כפרת גסות לב הנשיא באבני לב הכהן · מאמר 59 · פיסקה 3 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳וְהַנְּשִׂיאִים הֵבִיאוּ אֵת אַבְנִי הַשֹּׂהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלּוּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׳ (שמות לה, כז). מַאי שְׁנָא דְּמִלִּין אִלֵּין אַקְרִיבוּ נְשִׂיאִים, וְלָא בַּר נָשׁ אָחֳרָא, וְהָא כְּתִיב (שמות לה ה). ׳כֹּל נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יהו"ה׳, וּכְתִיב ׳וְאַבְנֵי שֹׂהַם וְאַבְנִי מִלּוּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׳ (שמות לה, ט).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳וְהַנְּשִׂאִם הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׳ (שמות לה, כז) - מַה שּׁוֹנֶה שֶׁאֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ הִקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִים וְלֹא אָדָם אַחֵר? וַהֲרֵי כָּתוּב, ׳כֹּל נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת ה'׳ (שמות לה, ה) וְכָתוּב ׳וְאַבְנֵי שּהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן׳ (שמות לה, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, ׳והנשיאים הביאו את אבני השהם ואת אבני המלואים לאפוד ולחשן׳ (שמות לה, כז). מאי שנא דמלין אלין אקריבו נשיאים, ולא בר נש אחרא, והא כתיב (שמות לה ה). ׳כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהו"ה׳, וכתיב ׳ואבני שהם ואבני מלואים לאפוד ולחשן׳ (שמות לה, ט).
התרגום: רבי יהודה פתח, ׳והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׳ (שמות לה, כז) - מה שונה שאת הדברים הללו הקריבו הנשיאים ולא אדם אחר? והרי כתוב, ׳כל נדיב לבו יביאה את תרומת ה'׳ (שמות לה, ה) וכתוב ׳ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׳ (שמות לה, ט).
מן המפרשים
הסולם: ר' יהודה פתח וכו׳: רי״פ, והנשיאים הביאו את אבני השהם ואת אבני המלואים לאפוד ולחשן. שואל מה השנוי, שדברים אלו הקריבו הנשיאים ולא אדם אחר. והרי כתוב, כל נדיב לבו יביאה את תרומת ה'. וכתוב ואבני שהם ואבני מלואים לאפוד ולחשן. הרי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: