כשבא הבוקר פתחי דרום נפתחים ושערי רפואה - ׳בני אלהים׳ מזמנים תרועה כשנשבר תוקף הדינים הקשים
ויקרא · ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ - שבח הבוקר המשבר את תוקף הדין, ואברהם הנוטע אשל בבאר שבע · מאמר 56 · פיסקה 2 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אָתֵי צַפְרָא, פִּתְחִין דִּדְרוֹמָא נִפְתָּחִין, וְתַרְעֵי דְּאַסְוָּותָא נָפְקִין לְעָלְמָא, וְרוּחָא דְּמִזְרָח אִתְּעַר, וְרַחֲמֵי אִשְׁתְּכָּחוּ, וְכָל אִינּוּן כֹּכְבַיָּא וּמַזָּלֵי דִּמְמָנָן תְּחוֹת שׁוּלְטָנֵיהּ דְּהַאי בֹּקֶר, כֻּלְּהוּ פַּתְחִין שְׁבָחָא וְזַמְרִין לְמַלְכָּא עִלָּאָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלהִים, מַה בָּעָאן הָכָא בְּנֵי אֱלֹהִים, דְּאִינּוּן מְזַמְּנִין תְּרוּעָה בְּהַאי בֹּקֶר, וְהָא כָּל דִּינִין אִתְעֲבָרוּ בְּזִמְנָא דְּחֶסֶד אַתְעַר בְּעָלְמָא׳. אֶלָּא ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלהִים׳, הָא אִתְּבַּר תּוּקְפָּא דְּדִינִין קַשְׁיָין, אַתְּבַּר חֵילָא דִּלְהוֹן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳רֹעָה הִתְרוֹעְעָה אָרֶץ׳ (ישעיהו כד, יט). וְכָל כַּךְ, בְּגִין דְּהַאי בֹּקֶר אִתְּעַר בְּעָלְמָא, וְאַבְרָהָם אִתְּעַר וְאָתֵי לְמִנְטַע ׳אֵשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע׳. מִלָּה דָּא הָכִי שְׁמַעְנָא לָהּ, בִּבְאֵר שָׁבַע וַדַּאי, וּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יהו"ה אֵל עוֹלָם׳ (בראשית כא, לג).
תרגום
כְּשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, פִּתְחֵי הַדָּרוֹם נִפְתָּחִים, וְשַׁעֲרֵי רְפוּאָה יוֹצְאִים לָעוֹלָם, וְרוּחַ הַמִּזְרָח מִתְעוֹרֶרֶת, וְנִמְצָאִים רַחֲמִים, וְכָל אוֹתָם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁמְּמֻנִּים תַּחַת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַבֹּקֶר הַזֶּה, כֻּלָּם פּוֹתְחִים בְּשֶׁבַח וּמְשַׁבְּחִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּרָן יָחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - מָה עוֹשִׂים כָּאן ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳, שֶׁהֵם מְזַמְּנִים תְּרוּעָה בַּבֹּקֶר הַזֶּה? וַהֲרֵי כָּל הַדִּינִים הָעָבְרוּ בִּזְמַן שֶׁחֶסֶד מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם? אֶלָּא ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ - הֲרֵי נִשְׁבָּר תֹּקֶף הַדִּינִים הַקָּשִׁים, נִשְׁבָּר כֹּחָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ׳ (ישעיה כד, יט). וְכָל כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁהַבֹּקֶר הַזֶּה הִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם, וְאַבְרָהָם מִתְעוֹרֵר וּבָא לִנְטֹעַ ׳אֵשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע׳ (בראשית כא, לג) - ׳אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׳ כָּךְ שָׁמַעְתִּי, ׳בִּבְאֵר שָׁבַע׳ וַדַּאי, וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם ה' אֵל עוֹלָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתי צפרא, פתחין דדרומא נפתחין, ותרעי דאסוותא נפקין לעלמא, ורוחא דמזרח אתער, ורחמי אשתכחו, וכל אינון ככביא ומזלי דממנן תחות שולטניה דהאי בקר, כלהו פתחין שבחא וזמרין למלכא עלאה. הדא הוא דכתיב, ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים, מה בעאן הכא בני אלהים, דאינון מזמנין תרועה בהאי בקר, והא כל דינין אתעברו בזמנא דחסד אתער בעלמא׳. אלא ׳ויריעו כל בני אלהים׳, הא אתבר תוקפא דדינין קשיין, אתבר חילא דלהון, כמה דאת אמר ׳רעה התרועעה ארץ׳ (ישעיהו כד, יט). וכל כך, בגין דהאי בקר אתער בעלמא, ואברהם אתער ואתי למנטע ׳אשל בבאר שבע׳. מלה דא הכי שמענא לה, בבאר שבע ודאי, וכתיב ׳ויקרא שם בשם יהו"ה אל עולם׳ (בראשית כא, לג).
התרגום: כשבא הבקר, פתחי הדרום נפתחים, ושערי רפואה יוצאים לעולם, ורוח המזרח מתעוררת, ונמצאים רחמים, וכל אותם כוכבים ומזלות שממנים תחת שלטונו של הבקר הזה, כלם פותחים בשבח ומשבחים למלך העליון. זהו שכתוב ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - מה עושים כאן ׳בני אלהים׳, שהם מזמנים תרועה בבקר הזה? והרי כל הדינים העברו בזמן שחסד מתעורר בעולם? אלא ׳ויריעו כל בני אלהים׳ - הרי נשבר תקף הדינים הקשים, נשבר כחם, כמו שנאמר ׳רעה התרעעה הארץ׳ (ישעיה כד, יט). וכל כך, משום שהבקר הזה התעורר בעולם, ואברהם מתעורר ובא לנטע ׳אשל בבאר שבע׳ (בראשית כא, לג) - ׳את הדבר הזה׳ כך שמעתי, ׳בבאר שבע׳ ודאי, וכתוב ׳ויקרא שם בשם ה' אל עולם׳.
מן המפרשים
הסולם: כד אתי צפרא וכו׳: כשבא הבקר, הפתחים שבדרום, שהוא החסד, נפתחים, ושערי רפואה יוצאים לעולם, ורוח מזרח, שהוא ז״א, נתעורר, ורחמים נמצאים, וכל אלו הככבים ומזלות, שהם מדרגות, הממונים תחת ממשלתו של בקר הזה, שהוא יסוד המאיר חסדים, כולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: