ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 56: ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ - שבח הבוקר המשבר את תוקף הדין, ואברהם הנוטע אשל בבאר שבע › פיסקה 1 (כב ע"ב)

הסוחר פתח ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ - כשהקב"ה משתעשע בגן עדן כל האילנות משבחים והתרנגול קורא

ויקרא · ׳ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ - שבח הבוקר המשבר את תוקף הדין, ואברהם הנוטע אשל בבאר שבע · מאמר 56 · פיסקה 1 · דף כב ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא טַיְּיעָא וְאָמַר, ׳בְּרָן יָחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנִי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז). תָּא חֲזֵי, כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתֵי לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, כָּל מִלֵּי דְּעָלְמָא תַּתָּאָה (ס"א עלאה), וְכָל עִלָּאִין וְתַתָּאִין מִתְעָרִין לָקֳבְלֵיהּ. וְכָל אִילָנֵי דִּבְגִנְתָּא דְּעֵדֶן, פַּתְחֵי שְׁבָחָא לָקֳבְלֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יהו"ה כִּי בָא׳ (דברי הימים א טז, לג). ואֲפִילּוּ עוֹפֵי דְּאַרְעָא, כֻּלְּהוּ מְרַחֲשֵׁי שְׁבָחָא קַמֵּיהּ. כְּדֵין שַׁלְהוֹבָא נָפַק, וּבָטַשׁ בְּגַדְפּוֹי דְּתַרְנְגוֹלָא, וְקָרֵי וְשָׁבַּח לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְקָרֵי לִבְנֵי נָשָׁא דְּיִשְׁתַּדְלוּן בְּאוֹרַיְיתָא, וּבִשְׁבָחָא דְּמָארֵיהוֹן, וּבְפּוּלְחָנֵיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּמַאן דְּקַיְימִין מֵעַרְסַיְיהוּ, לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ סוֹחֵר וְאָמַר, ׳בְּרָן יָחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - בּא רְאֵה, כשהקב"ה בָּא לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, כָּל דִּבְרֵי הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן (הָעֶלְיוֹן), וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים מִתְעוֹרְרִים כְּנֶגְדּוֹ, וְכָל הָאִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן פּוֹתְחִים בְּשֶׁבַח כְּנֶגְדּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה' כִּי בָא׳ (דברי הימים א טז, לג) - וַאֲפִלּוּ עוֹפוֹת הָאָרֶץ, כֻּלָּם רוֹחֲשִׁים שֶׁבַח לְפָנָיו. אֲזַי יוֹצֵאת שַׁלְהֶבֶת וּמַכָּה בְּכַנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל, וְהוּא קוֹרֵא וּמְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְקוֹרֵא לִבְנֵי אָדָם שֶׁיִּשְׁתַּדְּלוּ בַתּוֹרָה וּבְשִׁבְחוֹ שֶׁל אֲדוֹנָם וּבַעֲבוֹדָתוֹ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל מִי שֶׁעוֹמְדִים מִמִּטּוֹתֵיהֶם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא טייעא ואמר, ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז). תא חזי, כד קודשא בריך הוא אתי לאשתעשעא עם צדיקייא בגנתא דעדן, כל מלי דעלמא תתאה (ס"א עלאה), וכל עלאין ותתאין מתערין לקבליה. וכל אילני דבגנתא דעדן, פתחי שבחא לקבליה. הדא הוא דכתיב, ׳אז ירננו עצי היער מלפני יהו"ה כי בא׳ (דברי הימים א טז, לג). ואפילו עופי דארעא, כלהו מרחשי שבחא קמיה. כדין שלהובא נפק, ובטש בגדפוי דתרנגולא, וקרי ושבח למלכא קדישא. וקרי לבני נשא דישתדלון באורייתא, ובשבחא דמאריהון, ובפולחניה. זכאה חולקיהון דמאן דקיימין מערסייהו, לאשתדלא באורייתא.

התרגום: פתח אותו סוחר ואמר, ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - בא ראה, כשהקב"ה בא להשתעשע עם הצדיקים בגן עדן, כל דברי העולם התחתון (העליון), וכל העליונים והתחתונים מתעוררים כנגדו, וכל האילנות שבגן עדן פותחים בשבח כנגדו. זהו שכתוב ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה' כי בא׳ (דברי הימים א טז, לג) - ואפלו עופות הארץ, כלם רוחשים שבח לפניו. אזי יוצאת שלהבת ומכה בכנפי התרנגול, והוא קורא ומשבח את המלך הקדוש, וקורא לבני אדם שישתדלו בתורה ובשבחו של אדונם ובעבודתו. אשרי חלקם של מי שעומדים ממטותיהם להשתדל בתורה.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ההוא טייעא ואמר ברן וגומר כל מילי דעלמא עילאה פי' מציאות הספירו' אשר בבינה כולן מתעוררין להשפיע וכן מתעוררין לקבל על ידי התעוררות שעולה מעלמא תתאה מ' אל הבינה עלמא עילאה וזה ע"י וא"ו שבין ה' לה' והיינו בחצות לילה והתעוררות…

זוהר הרקיע: דף כ"ב ע"ב פתח ההוא טייעא ואמר ( איוב לח-ז ) ברן יחד כובבי בוקר ויריעו כל בני אלהים ת"ח כד קב"ה בעא לאשתעשע וכו' וכל אילנא דבג"ע פתחי שבחא לקבליה וכו'. הם הה"ג מנצפ"ך שעולה כמנין יע"ר כי שם השיר והרינה כנזכר.‏ כדין תרנגולא בטש…

הסולם: פתח ההוא טייעא וכו׳: פתח סוחר ההוא ואמר, ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלקים. בוא וראה, כשהקב״ה בא להשתעשע עם הצדיקים בגן עדן, כל הדברים, דהיינו המדרגות, שבעולם התחתון, שהוא המלכות, וכל העליונים והתחתונים מתעוררים כנגדו, וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: