ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 57: ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - דרגות לילה בקר ושמש, ופרידת ר' חייא ור' יוסי מהסוחרים החכמים › פיסקה 1 (כב ע"ב)

חברו השני פתח ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - בזמן שהדינים עוברים וחסד רוצה להתעורר

ויקרא · ׳הבקר אור והאנשים שלחו׳ - דרגות לילה בקר ושמש, ופרידת ר' חייא ור' יוסי מהסוחרים החכמים · מאמר 57 · פיסקה 1 · דף כב ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח חַבְרִיהּ טָיָיעָא וְאָמַר, ׳הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וְגוֹ', מַאי הַבֹּקֶר אוֹר׳ (בראשית מה). הָכִי אוֹלִיפְנָא, מַהוּ בֹּקֶר. אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּאָתֵי צַפְרָא, וְדִינִין מִתְעַבְּרָן, וְחֶסֶד בָּעָא לְאִתְּעָרָא, כָּל אִינּוּן דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דָּא, מְבַקְּרֵי (ס"א מפקדי) לְאַתְרַיְיהוּ, לְזַמְּנָא בִּרְכָאן לְעָלְמָא. וְדָא הוּא הַבֹּקֶר אוֹר, דְּהָא רַחֲמֵי מִתְיַשְׁבֵי לְעָלְמָא, וְחֶסֶד קָאֵי בְּאַתְרֵיהּ, כְּדֵין הוּא בֹּקֶר אוֹר. וּכְתִיב ׳וַיַרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד).

תרגום

פָּתַח חֲבֵרוֹ הַסּוֹחֵר וְאָמַר, ׳הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וְגוֹ'׳ (בראשית מד, ג). מַה זֶּה הַבֹּקֶר אוֹר? כָּךְ לָמַדְנוּ, מַה זֶּה בֹּקֶר? אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁבָּא הַבֹּקֶר וְהַדִּינִים עוֹבְרִים וְחֶסֶד רוֹצֶה לְהִתְעוֹרֵר, כָּל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מֵהַצַּד הַזֶּה, מְבַקְּרִים (פוקדים) אֶת מְקוֹמוֹתֵיהֶם לְזַמֵּן בְּרָכוֹת לָעוֹלָם. וְזֶהוּ הַבֹּקֶר אוֹר, שֶׁהֲרֵי הָרַחֲמִים מִתְיַשְּׁבִים לָעוֹלָם, וְהַחֶסֶד בָּא אַחֲרָיו, אֲזַי הוּא בּקֶר אוֹר. וְכָתוּב, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח חבריה טייעא ואמר, ׳הבקר אור והאנשים שלחו וגו', מאי הבקר אור׳ (בראשית מה). הכי אוליפנא, מהו בקר. אלא בזמנא דאתי צפרא, ודינין מתעברן, וחסד בעא לאתערא, כל אינון דאתיין מסטרא דא, מבקרי (ס"א מפקדי) לאתרייהו, לזמנא ברכאן לעלמא. ודא הוא הבקר אור, דהא רחמי מתישבי לעלמא, וחסד קאי באתריה, כדין הוא בקר אור. וכתיב ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד).

התרגום: פתח חברו הסוחר ואמר, ׳הבקר אור והאנשים שלחו וגו'׳ (בראשית מד, ג). מה זה הבקר אור? כך למדנו, מה זה בקר? אלא בזמן שבא הבקר והדינים עוברים וחסד רוצה להתעורר, כל אותם שבאים מהצד הזה, מבקרים (פוקדים) את מקומותיהם לזמן ברכות לעולם. וזהו הבקר אור, שהרי הרחמים מתישבים לעולם, והחסד בא אחריו, אזי הוא בקר אור. וכתוב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳.

מן המפרשים

אור החמה: דהא רחמי פי' מלת אור ירצה בפועל היות חסד משפיע בהם ותחלה הוא בוקר לבד ואח"כ הוא סוד אור. וכתיב וירא אלדי"ם להוכיח מלת אור ביסוד שזהו כוננתו. וז"ש לעיל מתיישבן בעלמא דהיינו ת"ת וחסד קאים לאתריה דהיינו חסד ביסוד כמו שהיא נק' אל…

הסולם: פתח חבריה טייעא וכו׳: פתח חברו הסוחר ואמר, הבקר אור והאנשים שלחו וגו׳, מהו הבקר אור. ומשיב, כך למדתי, מהו בקר, היינו בזמן שבא הבקר, והדינים נעברים, וחסד רוצה להתעורר, כל אלו הבאים מצד הזה, מצד החסד, מבקרים את מקומם, דהיינו…

אור יקר: אלהים את האור דהיינו חסד כי טוב נמשכת אל היסוד הנקרא טוב תפארת דמכפם לכולא ליסוד ולמלכות, אתאחדו בחדוותא שהתעוררות היסוד מבינה דהיינו אלהים מילה א׳ כדפירשנו בשיר השירים מלוי אשתמודעאן וכו׳ היינו קולו מתפשט בכל העולמות ומאור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: