הסוחר: יום אחד נכנסתי ללוד וסמכתי אחר כותל ורשבי היה בבית ושמעתי ׳אודך לעולם כי עשית׳
ויקרא · מעשה הסוחרים במערה: ׳אודך לעולם כי עשית... כי טוב נגד חסידיך׳ - דברי רשבי ששמע הסוחר מאחורי הכותל · מאמר 52 · פיסקה 6 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן, יוֹמָא חַד הֲוִינָא אָזִיל לְלוּד, עָאלָנָא לְמָתָא, וְאִסְמַכְנָא גַּרְמָאי בָּתַר כּוֹתָלָא חַד, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי הֲוָה בְּהַהוּא בֵּיתָא, וְשָׁמַעְנָא מִפּוּמֵיהּ הַאי קְרָא, ׳אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ׳. אוֹדְךָ, דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הֲשָׁלוֹם (לקודשא בריך הוא) אֲמָרוֹ, עַל הַהוּא עוֹלָם בַּתְרָאָה, דְּאִיהוּ עֲבַד דְּדָוִד מַלְכָּא אָחִיד בֵּיהּ בְּהַהוּא עוֹלָם, וּבֵיהּ יָרִית מַלְכוּתָא. ׳וַאֲקַּוֶה שִׁמְךָ כִּי טוֹב׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּיִחוּדָא דְּהַאי עָלְמָא דְּאִקְרֵי טוֹב. אֵימָתַי אִקְרֵי ׳טוֹב. נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׳. מַאן אִינּוּן חֲסִידֶיךָ.
תרגום
אָמַר לָהֶם, יוֹם אֶחָד הָיִיתִי הוֹלֵךְ לְלוֹד וְנִכְנַסְתִּי לְעִיר, וְסָמַכְתִּי אֶת עַצְמִי אַחַר כֹּתֶל אֶחָד, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי הָיָה בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת, וְשָׁמַעְתִּי מִפִּיו אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳אוֹדְךְ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ׳ - אוֹדְךְ, דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם (להקב"ה) אֲמָרוֹ עַל אוֹתוֹ עוֹלָם אַחֲרוֹן, שֶׁהוּא עָשָׂה שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ אָחוּז בּוֹ בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, וּבוֹ יָרַשׁ אֶת הַמַּלְכוּת. ׳וַאֲקַוֶּה שִׁמְךְ כִי טוֹב׳ - זֶה הקב"ה בַּיִּחוּד שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא טוֹב. מָתַי נִקְרָא ׳טוֹב? נֶגֶד חֲסִידֶיךְ׳ - מִי הֵם חֲסִידֶיךְ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון, יומא חד הוינא אזיל ללוד, עאלנא למתא, ואסמכנא גרמאי בתר כותלא חד, ורבי שמעון בן יוחאי הוה בההוא ביתא, ושמענא מפומיה האי קרא, ׳אודך לעולם כי עשית׳. אודך, דוד המלך עליו השלום (לקודשא בריך הוא) אמרו, על ההוא עולם בתראה, דאיהו עבד דדוד מלכא אחיד ביה בההוא עולם, וביה ירית מלכותא. ׳ואקוה שמך כי טוב׳ - דא קודשא בריך הוא, ביחודא דהאי עלמא דאקרי טוב. אימתי אקרי ׳טוב. נגד חסידיך׳. מאן אינון חסידיך.
התרגום: אמר להם, יום אחד הייתי הולך ללוד ונכנסתי לעיר, וסמכתי את עצמי אחר כתל אחד, ורבי שמעון בן יוחאי היה באותו הבית, ושמעתי מפיו את הפסוק הזה, ׳אודך לעולם כי עשית׳ - אודך, דוד המלך עליו השלום (להקב"ה) אמרו על אותו עולם אחרון, שהוא עשה שדוד המלך אחוז בו באותו עולם, ובו ירש את המלכות. ׳ואקוה שמך כי טוב׳ - זה הקב"ה ביחוד של העולם הזה שנקרא טוב. מתי נקרא ׳טוב? נגד חסידיך׳ - מי הם חסידיך?
מן המפרשים
הסולם: אמר לון יומא וכו׳: אמר להם, יום אחד הייתי הולך ללוד נכנסתי לעיר והסמכתי את עצמי אחר כותל אחד, ור״ש בן יוחאי היה באותו בית. ושמעתי מפיו, מקרא הזה, אודך לעולם כי עשית. אודך, דוד המלך אמרו, על עולם ההוא האחרון, דהיינו מלכות, שהוא…
אור יקר: ואקוה שמך כי טוב ומלת טוב מלשון בהטיבו את הנרות והוא היסוד המטיב למלכות וזהו שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: