׳ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ושב יעקב למקומו להזדווג עם כנסת ישראל, ואין מחריד מיצחק
ויקרא · ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק... ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ישועת יעקב ממרחק כברק ודבורה · מאמר 51 · פיסקה 2 · דף כא ע"א
לשון הזוהר
ושָׁב יַעֲקֹב, לְאַתְרֵיהּ (לכורסיא), לְאִזְדַּוְּוגָא בִּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשָׁקַט: דָּא יְסוֹד. וְשַׁאֲנַן, לְמִשְׁרֵי דִּיוּרֵיהּ בָּה. וְאֵין מַחֲרִיד, מִיִּצְחָק. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וַיֶּחרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדוֹלָה׳ וְעַל דָּא ׳וּפַחַד יִצְחָק׳ (בראשית כז, לג) כְּתִיב. וְהַהוּא פַּחַד כַּד אִתְּעַר, אִסְתַּלָּק יְסוֹד לַאֲתַר אָחֳרָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיהו לג, יד). בְּצִיּוֹן דַּיְיקָא, וְעַל דָּא וְאֵין מַחֲרִיד, וְהַשְׁתָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שֵׁזִיב לָן מֵרָחִיק, וְאַסְתִּיר לָן בְּהַאי אֲתַר, בְּהַשְׁקֵט וּבְשַׁלְוָה, וְאֵין מַחֲרִיד מִכֹּלָּא. דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד נִיסָא בְּכֹלָּא עָבִיד.
תרגום
וְשָׁב יַעֲקֹב - לִמְקוֹמוֹ (לכסאו), לְהִזְדַּוֵּג עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשָׁקַט - זֶה יְסוֹד. וְשַׁאֲנַן - לְהַשְׁרוֹת דִּיּוּרוֹ בָהּ. וְאֵין מַחֲרִיד - מִיִּצְחָק. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדוֹלָה, וְעַל זֶה כָּתוּב׳ (בראשית כז) - ׳וּפַחַד יִצְחָק׳ (בראשית לא, מב) - וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר אוֹתוֹ הַפַּחַד, מִסְתַּלֵּק הַיְסוֹד לְמָקוֹם אַחֵר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיה לג, יד) - בְּצִיּוֹן דַּוְקָא. וְעַל זֶה וְאֵין מַחֲרִיד. וְעַכְשָׁו הקב"ה הִצִּיל אוֹתָנוּ מֵרָחוֹק וְהִסְתִּיר אוֹתָנוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה בְּהַשְׁקֵט וּבְשַׁלְוָה, וְאֵין מַחֲרִיד מֵהַכֹּל. שֶׁכְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה נֵס, בַּכֹּל הוּא עוֹשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושב יעקב, לאתריה (לכורסיא), לאזדווגא בכנסת ישראל. ושקט: דא יסוד. ושאנן, למשרי דיוריה בה. ואין מחריד, מיצחק. כמה דאת אמר, ׳ויחרד יצחק חרדה גדולה׳ ועל דא ׳ופחד יצחק׳ (בראשית כז, לג) כתיב. וההוא פחד כד אתער, אסתלק יסוד לאתר אחרא, הדא הוא דכתיב, ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיהו לג, יד). בציון דייקא, ועל דא ואין מחריד, והשתא קודשא בריך הוא שזיב לן מרחיק, ואסתיר לן בהאי אתר, בהשקט ובשלוה, ואין מחריד מכלא. דכד קודשא בריך הוא עביד ניסא בכלא עביד.
התרגום: ושב יעקב - למקומו (לכסאו), להזדוג עם כנסת ישראל. ושקט - זה יסוד. ושאנן - להשרות דיורו בה. ואין מחריד - מיצחק. כמו שנאמר ׳ויחרד יצחק חרדה גדולה, ועל זה כתוב׳ (בראשית כז) - ׳ופחד יצחק׳ (בראשית לא, מב) - וכשמתעורר אותו הפחד, מסתלק היסוד למקום אחר. זהו שכתוב ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיה לג, יד) - בציון דוקא. ועל זה ואין מחריד. ועכשו הקב"ה הציל אותנו מרחוק והסתיר אותנו במקום הזה בהשקט ובשלוה, ואין מחריד מהכל. שכשהקדוש ברוך הוא עושה נס, בכל הוא עושה.
מן המפרשים
מקדש מלך: אסתלק יסוד פי' עולה למעלה בשביל הקליפות שלא יינקו ממנו. ומ"ש פחדו בציון חטאים פירוש פחדו אתם החטאים בשביל ציון שלא יעלה ע"י עוונכם:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: