ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 51: ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק... ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ישועת יעקב ממרחק כברק ודבורה › פיסקה 3 (כא ע"א)

ר' יוסי פתח ׳ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי׳ - ברק נסמך על דבורה להנצל בזכותה, אנו על התורה

ויקרא · ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק... ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ישועת יעקב ממרחק כברק ודבורה · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף כא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְגוֹ'׳ (שופטים ד, ח), מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא אָמַר בָּרָק הוֹאִיל וְרוּחַ קַדִּישָׁא שַׁרְיָא עָלָהּ, בִּזְכוּתָהּ אִשְׁתְּזִיב, וְלָא לִישְׁרֵי עָלַי נִזְקָא. וּמַה בָּרָק סָמִיךְ עַל אִתְּתָא לְאִשְׁתְּזָבָא בְּגִינָהּ. אֲנָן דְּאוֹרַיְיתָא עִמָּנָא דְּהִיא שְׁמֵיהּ דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳וַיּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְגוֹ'׳ (שופטים ד, ח) מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא אָמַר בָּרָק, הוֹאִיל וְרוּחַ הַקְּדֻשָּׁה שׁוֹרָה עָלֶיהָ, בִּזְכוּתָהּ אֶנָּצֵל וְלֹא יִשְׁרֶה עָלַי נֶזֶק. וּמַה בָּרָק סָמוּךְ עַל אִשָּׁה לְהִנָּצֵל בִּגְלָלָהּ - אָנוּ, שֶׁהַתּוֹרָה עִמָּנוּ, שֶׁהִיא שְׁמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח, ׳ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי והלכתי וגו'׳ (שופטים ד, ח), מאי קא מיירי. אלא אמר ברק הואיל ורוח קדישא שריא עלה, בזכותה אשתזיב, ולא לישרי עלי נזקא. ומה ברק סמיך על אתתא לאשתזבא בגינה. אנן דאורייתא עמנא דהיא שמיה דמלכא קדישא, על אחת כמה וכמה.

התרגום: רבי יוסי פתח, ׳ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי והלכתי וגו'׳ (שופטים ד, ח) מה זה אומר? אלא אמר ברק, הואיל ורוח הקדשה שורה עליה, בזכותה אנצל ולא ישרה עלי נזק. ומה ברק סמוך על אשה להנצל בגללה - אנו, שהתורה עמנו, שהיא שמו של המלך הקדוש, על אחת כמה וכמה.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יוסי פתח ואמר ויאמר אליה ברק וגו' מאי קא מיירי פי' למה רצה בהליכתה וכי בעלת מלחמה היתה. ולגבי אחרא לאו איהו טוב ירצה שאפילו לרשעים מטיב או יר' שאפילו שאינם חסידים אלא צדיקים הוא טוב להם רחוק דאתעביד קרוב גר צדק סוד המ' וכן…

הסולם: ר׳ יוסי פתח וכו׳: רי״פ, ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי והלכתי וגו׳. שואל, מה הוא המובן. ומשיב, אלא אמר ברק, כיון שרוח הקודש שורה עליה, אנצל בזכותה, ולא ישרה עלי נזק. ומה ברק סמך עצמו על אשה שינצל בזכותה, אנחנו, שהתורה עמנו, שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: