ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 51: ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק... ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ישועת יעקב ממרחק כברק ודבורה › פיסקה 1 (כ ע"ב)

ר' חייא פתח ירמיה ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק׳ - קושיית מדוע מרחוק ולא מקרוב

ויקרא · ׳אל תירא עבדי יעקב כי הנני מושיעך מרחוק... ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׳ - ישועת יעקב ממרחק כברק ודבורה · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי חִיָּיא ואָמַר, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (ירמיהו ל, י), ׳כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק׳. מֵרָחוֹק, מִקָּרוֹב מִבָּעֵי לֵיהּ. וְהָא אוּקְמוּהָ הַאי קְרָא, מֵרָחוֹק, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ׳ מֶרְחָק. אֲבָל מֵרָחוֹק, כְּהַהוּא דִּכְתִּיב, ׳מֵרָחוֹק יהו"ה נִרְאָה לִי׳ (ירמיהו לא, טז). וּכְתִיב ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). וּמַאן הִיא. (בראשית רכ"א ע"א). ׳עֲמִיקָא דְּנַחֲלָא, אֲתַר דְּהַהוּא נָהָר נָגִיד וְנָפִיק׳. ׳וְשָׁב יַעֲקֹב׳, כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳, מַהוּ ׳וְשָׁב יַעֲקֹב׳. אֶלָּא כְּמָה דְּתָנֵינָן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק לְעֵילָּא לְעֵילָּא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (תהילים י א). ׳לָמָה יהו"ה תַּעֲמוֹד בְּרָחוֹק׳, וּמֵהַהוּא אֲתַר רָחוֹק ׳הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְגוֹ' כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךְ מֵרָחוֹק׳ (ירמיה ל, י) - מֵרָחוֹק?! מִקָּרוֹב הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! וַהֲרֵי בֵּאֲרוּ אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה, מֵרָחוֹק - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׳. אֲבָל מֵרָחוֹק, כְּאוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מֵרָחוֹק ה', נִרְאָה לִי׳ (שם לא) - וְכָתוּב ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד) - וּמִי הִיא? עֹמֶק הַנַּחַל, הַמָּקוֹם שֶׁאוֹתוֹ נָהָר יוֹצֵא וְזוֹרֵם. וְשָׁב יַעֲקֹב, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳ - מַהוּ וְשָׁב יַעֲקֹב? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, הקב"ה עָלָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳לָמָה ה' תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק וּמֵאוֹתוֹ מָקוֹם רָחוֹק׳ (תהלים י, א) - הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו'׳ (ירמיהו ל, י), ׳כי הנני מושיעך מרחוק׳. מרחוק, מקרוב מבעי ליה. והא אוקמוה האי קרא, מרחוק, כמה דאת אמר ׳ושבו מארץ׳ מרחק. אבל מרחוק, כההוא דכתיב, ׳מרחוק יהו"ה נראה לי׳ (ירמיהו לא, טז). וכתיב ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). ומאן היא. (בראשית רכ"א ע"א). ׳עמיקא דנחלא, אתר דההוא נהר נגיד ונפיק׳. ׳ושב יעקב׳, כיון דכתיב ׳אל תירא עבדי יעקב׳, מהו ׳ושב יעקב׳. אלא כמה דתנינן, קודשא בריך הוא סליק לעילא לעילא, כמה דכתיב, (תהילים י א). ׳למה יהו"ה תעמוד ברחוק׳, ומההוא אתר רחוק ׳הנני מושיעך׳.

התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו' כי הנני מושיעך מרחוק׳ (ירמיה ל, י) - מרחוק?! מקרוב היה צריך להיות! והרי בארו את הפסוק הזה, מרחוק - כמו שנאמר ׳ושבו מארץ מרחק׳. אבל מרחוק, כאותו שכתוב ׳מרחוק ה', נראה לי׳ (שם לא) - וכתוב ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד) - ומי היא? עמק הנחל, המקום שאותו נהר יוצא וזורם. ושב יעקב, כיון שכתוב ׳אל תירא עבדי יעקב׳ - מהו ושב יעקב? אלא כמו ששנינו, הקב"ה עלה למעלה למעלה, כמו שכתוב ׳למה ה' תעמד ברחוק ומאותו מקום רחוק׳ (תהלים י, א) - הנני מושיעך.

מן המפרשים

מקדש מלך: מקרוב מבע"ל פירוש דהיינו מזמן קרוב: אבל מרחוק כההוא דכתיב מרחוק וכו'. פירוש אבא נק' מרחוק. וז"ש ומאן הוא עמיק' דנהרא שהוא אבא שממנו יצא יסוד דאימא. וז"ש אתר דההוא נהר נגיד ונפיק. והזעיר בחרבן עלה עד אבא ולכ"א כי הנני מושיעך…

יהל אור: בזוהר עמיקא דנחלא. (לפנינו הגירסא דנהרא) אבא, והוא נקרא מרחוק ושם סליק בגלותא. וז"ש מרחוק ה' נראה לי, שאין נגלה לנביא כמו למשה רבינו ע"ה בדרגיה אלא בהיותו כלול בחכמה (וכתב הרד"ל אולי צ"ל באימא) שהוא נעלם מאד, וכן ממרחק תביא…

אור החמה: מקרוב מבעי ליה קס"ד דעל הזמן קאמר. עמקא דנחלא עומק הבינה בתוך החכמה ששם נסתלק בסוד אוי כנז' ומשם ושב וגו' ושקט דא יסוד שיהיה שקט ונאחז עם הת"ת ושקיטתו הוא מהערלות הרוצות להאחז במילה ואחר התשועה ישקוט עמה בבית ולא תבא אשה רעה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: