ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 50: ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך › פיסקה 1 (כ ע"ב)

ר' יוסי פתח ׳כה אמר ה' קול ברמה נשמע נהי בכי׳ - הקב"ה עצמו אומר זאת

ויקרא · ׳קול ברמה נשמע... רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי איננו׳ - גלות כנסת ישראל וחורבן הבית, ומעשה המערה בדרך · מאמר 50 · פיסקה 1 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח ואָמַר, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, טו). ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳, הָא אוּקְמוּהָ, בְּכָל אֲתַר דִּנְבִיאָה שָׁרֵי לְמַלְּלָא, הֲווֹ מִלּוֹי אִשְׁתְּמוֹדְעָן, וְהָכָא הַאי ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמַה אָמַר, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע׳.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳כֹּה אָמַר ה' קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו). ׳כֹּה אָמַר ה'׳ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁנָּבִיא מַתְחִיל לְדַבֵּר, הָיוּ דְבָרִים נוֹדָעִים, וְכָאן ׳כֹּה אָמַר ה'׳ - הַזֶּה, הקב"ה. וּמָה אָמַר? ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ואמר, ׳כה אמר יהו"ה קול ברמה נשמע נהי בכי וגו'׳ (ירמיהו לא, טו). ׳כה אמר יהו"ה׳, הא אוקמוה, בכל אתר דנביאה שרי למללא, הוו מלוי אשתמודען, והכא האי ׳כה אמר יהו"ה׳, קודשא בריך הוא. ומה אמר, ׳קול ברמה נשמע׳.

התרגום: רבי יוסי פתח ואמר, ׳כה אמר ה' קול ברמה נשמע נהי בכי וגו'׳ (ירמיה לא, טו). ׳כה אמר ה'׳ - הרי פרשוה, בכל מקום שנביא מתחיל לדבר, היו דברים נודעים, וכאן ׳כה אמר ה'׳ - הזה, הקב"ה. ומה אמר? ׳קול ברמה נשמע׳.

מן המפרשים

הסולם: ר׳ יוסי פתח וכו׳: ר״י פתח ואמר, כה אמר ה׳ קול ברמה נשמע נהי בכי וגו'. כה אמר ה׳, הרי העמידו שבכל מקום שהנביא מתחיל לדבר, יהיו דבריו נודעים ע״י השם שמזכיר בתחילתו, אם שם היורה על דין, או על רחמים, או על ז״א, או על המלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: