משם היו יודעים סנהדרין שבעים לשון שהן שבעים פנים לתורה - שבעים לשון האומות בפרוד
ויקרא · קרבן סנהדרין שטעתה - שבעים סנהדרין ושבעים פנים לתורה בלשון אחת, לעומת שבעים לשון האומות בפרוד · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
וּמִתַּמָּן הֲווֹ ידְעִין סַנְהֶדְרִין שִׁבְעִין לָשׁוֹן, דְּאִינּוּן שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה, דְּאִית שִׁבְעִים לָשׁוֹן מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת הָרְשָׁעָה וְכוּ', כֹּלָּא בְּפֵרוּדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיי הַגּוֹיִם בְּאַרְצּוֹתָם׳ (בראשית י, ה) לִלְשׁוֹנוֹתָם כֻּלְּהוּ שִׁבְעִין לָשׁוֹן בְּפֵרוּדָא דָּא מִן דָּא.
תרגום
וּמִשָּׁם הָיוּ יוֹדְעִים סַנְהֶדְרִין שִׁבְעִים לָשׁוֹן, שֶׁהֵן שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה, שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעִים לָשׁוֹן מִצַּד שֶׁל הַמַּלְכוּת הָרְשָׁעָה וְכוּ', הַכֹּל בְּפֵרוּד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם׳ - לִלְֹשנֹתָם. כָּל שִׁבְעִים הַלָּשׁוֹן בְּפֵרוּד זֶה מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומתמן הוו ידעין סנהדרין שבעין לשון, דאינון שבעים פנים לתורה, דאית שבעים לשון מסטרא דמלכות הרשעה וכו', כלא בפרודא. הדא הוא דכתיב, ׳מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם׳ (בראשית י, ה) ללשונותם כלהו שבעין לשון בפרודא דא מן דא.
התרגום: ומשם היו יודעים סנהדרין שבעים לשון, שהן שבעים פנים לתורה, שיש שבעים לשון מצד של המלכות הרשעה וכו', הכל בפרוד. זהו שכתוב ׳מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם׳ - ללשנתם. כל שבעים הלשון בפרוד זה מזה.
מן המפרשים
אור החמה: ומתמן הוו ידעי סנהדרי ע' לשון וגומר הענין להוכיח היות הכל ענין א' עליונים ותחתונים והיינו שהם ע' לשון מצד ה' זעירא כדמסיק לשון יסוד ע' מ' שיש בה ע' פנים והם ע' לשון שהיסוד מתראה בהם והם בעצמם ע' פנים לתורה דהיינו ת"ת כדמסיק…
הסולם: ומתמן הוו ידעין וכו׳: ומשם היו יודעים הסנהדרין ע׳ לשון, שהם ע׳ פנים לתורה. כי יש ע׳ לשון מצד מלכות הרשעה וכו׳ שכולם בפירוד. ז״ש, מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם ללשונותם. שכל שבעים לשון הם בפירוד זה מן זה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: