ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 48: קרבן סנהדרין שטעתה - שבעים סנהדרין ושבעים פנים לתורה בלשון אחת, לעומת שבעים לשון האומות בפרוד › פיסקה 1 (כ ע"א)

מצוה זו קרבן על סנהדרין גדולה שטעו - שבעים סנהדרין גדולה ומשה עליהם, שבעים קטנה ואהרן עליהם

ויקרא · קרבן סנהדרין שטעתה - שבעים סנהדרין ושבעים פנים לתורה בלשון אחת, לעומת שבעים לשון האומות בפרוד · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא פִּקּוּדָא דָּא לְהָבִיא קָרְבָּן עַל סַנְהֶדְּרֵי גְּדוֹלָה שֶׁטָעוּ, תָּנָאִין ואֲמוֹרָאִין ע' סַנְהֶדְּרֵי גְּדוֹלָה הָיוּ, וּמֹשֶׁה עָלַיְיהוּ. וְע' סַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה הֲווֹ, ואַהֲרֹן עָלַיְיהוּ. וּבְגִין דָּא אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, מֹשֶׁה שׁוּשְׁבִינָא דְּמַלְכָּא הֲוָה, וְדָא תִּפְאֶרֶת, מִתַּמָּן סַנְהֶדְּרֵי גְּדוֹלָה. אַהֲרֹן שׁוּשְׁבִינָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וְדָא מַלְכוּת, הֵ"א זְעֵירָא קָרֵינָן לֵיהּ, כְּגוֹן ׳אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה׳ (בראשית כט, יח). וְעַל שְׁמָהּ אִתְקְרֵי סַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה.

תרגום

מִצְוָה זוֹ לְהָבִיא קָרְבָּן עַל סַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה שֶׁטָּעוּ, תַּנָּאִים וְאָמוֹרָאִים שִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה הָיוּ, וּמֹשֶׁה עֲלֵיהֶם. וְשִׁבְעִים סַנְהֶדְרִין קְטַנָּה הָיוּ, וְאַהֲרֹן עֲלֵיהֶם. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה שׁוֹשְׁבִין הַמֶּלֶךְ וְזוֹ תִּפְאֶרֶת, מִשָּׁם סַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה. אַהֲרֹן שׁוֹשְׁבִין הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְזוֹ מַלְכוּת, הֵ"א קְטַנָּה קוֹרְאִים לָהּ, כְּמוֹ ׳אֶעֱבָדְךְ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךְ הַקְּטַנָּה׳ (בראשית כט, יח) - וְעַל שְׁמָהּ נִקְרֵאת סַנְהֶדְרִין קְטַנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא פקודא דא להביא קרבן על סנהדרי גדולה שטעו, תנאין ואמוראין ע' סנהדרי גדולה היו, ומשה עלייהו. וע' סנהדרי קטנה הוו, ואהרן עלייהו. ובגין דא אמרו מארי מתניתין, משה שושבינא דמלכא הוה, ודא תפארת, מתמן סנהדרי גדולה. אהרן שושבינא דמטרוניתא, ודא מלכות, ה"א זעירא קרינן ליה, כגון ׳אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׳ (בראשית כט, יח). ועל שמה אתקרי סנהדרי קטנה.

התרגום: מצוה זו להביא קרבן על סנהדרין גדולה שטעו, תנאים ואמוראים שבעים סנהדרין גדולה היו, ומשה עליהם. ושבעים סנהדרין קטנה היו, ואהרן עליהם. ומשום כך אמרו בעלי המשנה, שמשה היה שושבין המלך וזו תפארת, משם סנהדרין גדולה. אהרן שושבין המטרוניתא, וזו מלכות, ה"א קטנה קוראים לה, כמו ׳אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׳ (בראשית כט, יח) - ועל שמה נקראת סנהדרין קטנה.

מן המפרשים

יהל אור: ובגין דא והנה מלאכי כו'. כאן אמר פי' נפלא הנה מבואר בזוהר כ"פ עולים בחולם ויורדים בחיריק. כי כשהיא למטה תחתיו היא חיריק ולמעלה עליו חולם, בסוד עטרת תפארת, ושוה לו, היא גם כן ו' כמוהו. וזהו סוד א י' למעלה, ו' באמצע, י' למטה.…

אור החמה: כ. פקודא דא להביא קרבן על סנהדרי גדולה שטעו וגו' הענין הוא כי למעלה הם ב' בתי דינין הא' סנהדרי גדולה בסוד הת"ת והב' סנהדרי קטנ' בסוד המ'. אמנם למטה בבני ישראל אינם אלא ב"ד א' נק' סנהדרי גדולה והם מרכבה לבתי דינים דלעילא…

רמ"ז: דף כ' ע"א: פקודא דא להביא קרבן על סנהדרי גדולה שטעו. תנאין ואמוראין, ע' סנהדרי גדולה היו ומשה עלייהו, ושבעים סנהדרי קטנה הוי ואהרן עלייהו, ובגין דא אמרו מארי מתניתין, משה שושבינא דמלכא הוה, ודא תפארת, מתמן סנהדרי גדולה. אהרן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: