ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 44: יום ראש השנה: עקידת יצחק ותיקונו ביעקב, קול השופר העולה ברקיעים, וטהרת השליח המכפר › פיסקה 3 (יח ע"א)

ביום זה מתעטר יצחק שהוא הראש לאבות - ביום הזה נעקד יצחק ושרה מדברת, ׳וקול שופר חזק מאד׳

ויקרא · יום ראש השנה: עקידת יצחק ותיקונו ביעקב, קול השופר העולה ברקיעים, וטהרת השליח המכפר · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

וּבְהַאי יוֹמָא מִתְעַטְּרָא יִצְחָק, וְהוּא רֵישָׁא לַאֲבָהָן. בְּהַאי יוֹמָא כְּתִיב, ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיהו לג, יד). בְּהַאי יוֹמָא יִצְחָק אִתְעֲקָד, וְעָקִיד כֹּלָּא, וְשָׂרָה מַלִּילַת (ס"א מיללת) וְקוֹל שׁוֹפְרָא תַּקִּיף לַחֲדָּא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, מַאן דְּעָבַר בֵּינַיְיהוּ, וְאִשְׁתְּזִיב מִנַּיְיהוּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּגִין כָּךְ קָרֵינָן פַּרְשְׁתָּא דְּיִצְחָק בְּהַאי יוֹמָא, דִּבְהַאי יוֹמָא אִתְעֲקָד יִצְחָק לְתַתָּא, ואִתְקְשַׁר בְּהַהוּא דִּלְעֵילָּא. (נ"א באברהם) אֵימָתַי אִתְקְשַׁר. בְּשַׁעֲתָא דִּכְתִּיב, ׳וַיַּעֲקוֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית כב, ט).

תרגום

וּבַיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטֵּר יִצְחָק, וְהוּא הָרֹאשׁ לָאָבוֹת. בַּיּוֹם הַזֶּה כָּתוּב, ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיה לג, יד) - בַּיּוֹם הַזֶּה יִצְחָק נֶעֱקַד, וְעָקַד הַכֹּל, וְשָׂרָה מְדַבֶּרֶת (מיללת), ׳וְקוֹל שׁוֹפָר חָזָק מְאֹד׳ (שמות יט, טז) - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁעוֹבֵר בֵּינֵיהֶם וְנִצַּל מֵהֶם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִשּׁוּם כָּךְ קוֹרְאִים פָּרָשַׁת יִצְחָק בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁבַּיּוֹם הַזֶּה נֶעֱקַד יִצְחָק לְמַטָּה וְנִקְשַׁר בְּאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. (בְּאַבְרָהָם) מָתַי נִקְשָׁר? בְּשָׁעָה שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית כב, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובהאי יומא מתעטרא יצחק, והוא רישא לאבהן. בהאי יומא כתיב, ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיהו לג, יד). בהאי יומא יצחק אתעקד, ועקיד כלא, ושרה מלילת (ס"א מיללת) וקול שופרא תקיף לחדא. זכאה חולקיה, מאן דעבר בינייהו, ואשתזיב מנייהו. אמר רבי אבא, בגין כך קרינן פרשתא דיצחק בהאי יומא, דבהאי יומא אתעקד יצחק לתתא, ואתקשר בההוא דלעילא. (נ"א באברהם) אימתי אתקשר. בשעתא דכתיב, ׳ויעקוד את יצחק בנו וגו'׳ (בראשית כב, ט).

התרגום: וביום הזה מתעטר יצחק, והוא הראש לאבות. ביום הזה כתוב, ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיה לג, יד) - ביום הזה יצחק נעקד, ועקד הכל, ושרה מדברת (מיללת), ׳וקול שופר חזק מאד׳ (שמות יט, טז) - אשרי חלקו של מי שעובר ביניהם ונצל מהם. אמר רבי אבא, משום כך קוראים פרשת יצחק ביום הזה, שביום הזה נעקד יצחק למטה ונקשר באותו שלמעלה. (באברהם) מתי נקשר? בשעה שכתוב ׳ויעקד את יצחק בנו וגו'׳ (בראשית כב, ט).

מן המפרשים

מקדש מלך: מתעטרא יצחק פי' שהגבורות דנים את העולם. יצחק אתעקד ועקידת כולא. פירוש שהגבורה נכללה בחסד וכל הדינים כולם גם הם נמתקו בחסדים:

הסולם: פירוש. ב' גבורות הן, אחת הוא קו שמאל דז"א, שנקרא יצחק. והשניה היא המלכות, שהיא נבנית מקו שמאל, והיא ג"כ גבורה. וע"כ גבורה דז"א מכנה גבורה גדולה, והמלכות מכנה גבורה סתם. והתקיעות בכללן הן כנגד ג' קוין, כלומר, לתקן הקו שמאל שהיא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ובהאי יומא מתעטרא יצחק וכו' הלא יצחק ה"ס כל הגבורות ואיתא בכונת ר"ה שבר"ה כל הספירות נכללות בגבורה דאריך ולכן יצחק הוא ראש לכל המוחין. פי' כולל כולם. ועוד י"ל שירצה מ"ש בפ' אמור דף צ"ט יצחק אתדבק בההוא נהר. שפי' שכל בחי'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: