׳ואם כל עדת ישראל ישגו ונעלם׳ - רשבי פתח ׳נשים שאננות קמנה שמענה קולי׳ בריאת אדם שלם זכר ונוקבא
ויקרא · יום ראש השנה: עקידת יצחק ותיקונו ביעקב, קול השופר העולה ברקיעים, וטהרת השליח המכפר · מאמר 44 · פיסקה 14 · דף יט ע"א
לשון הזוהר
׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַּם וְגוֹ'׳ (ויקרא ד, יג). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קוֹמְנָה שְׁמַעְנָה קוֹלִי וְגוֹ'׳ (ישעיהו לב, ט). כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, לְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְּמָארֵיהּ, בְּגִין דְּיִשְׁתְּכַח בִּרְיָה שְׁלִים קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַּר נָשׁ בָּרָא לֵיהּ שְׁלִים, כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר וְגוֹ'׳ (קהלת ז, כט). אֶת הָאָדָם דְּכַר וְנוּקְבָּא. וְנוּקְבָּא אִתְכְּלִילַת בִּדְכוּרָא, וּכְדֵין יָשָׁר כְּתִיב. לְבָתַר ׳וְהֵמָה בִקְשׁוּ חֶשְׁבּוֹנוֹת רַבִּים׳.
תרגום
׳וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם וְגוֹ'׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קוֹלִי וְגוֹ'׳ (ישעיה לב, ט). כַּמָּה יֵשׁ לוֹ לָאָדָם לְהִתְבּוֹנֵן בִּכְבוֹד רִבּוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּמָּצֵא בְרִיָּה שְׁלֵמָה לִפְנֵי הקב"ה. שֶׁכַּאֲשֶׁר בָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם, הוּא בָּרָא אוֹתוֹ שָׁלֵם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר וְגוֹ'׳ (קהלת ז, כט). אֶת הָאָדָם - זָכָר וְנוּקְבָּא. וְנוּקְבָּא נִכְלֶלֶת בַּזָּכָר, וְאָז כָּתוּב יָשָׁר. אַחַר כָּךְ - ׳וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבנוֹת רַבִּים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואם כל עדת ישראל ישגו ונעלם וגו'׳ (ויקרא ד, יג). רבי שמעון פתח, ׳נשים שאננות קומנה שמענה קולי וגו'׳ (ישעיהו לב, ט). כמה אית ליה לבר נש, לאסתכלא ביקרא דמאריה, בגין דישתכח בריה שלים קמיה קודשא בריך הוא, דכד ברא קודשא בריך הוא לבר נש ברא ליה שלים, כמה דאתמר, ׳אשר עשה האלהים את האדם ישר וגו'׳ (קהלת ז, כט). את האדם דכר ונוקבא. ונוקבא אתכלילת בדכורא, וכדין ישר כתיב. לבתר ׳והמה בקשו חשבונות רבים׳.
התרגום: ׳ואם כל עדת ישראל ישגו ונעלם וגו'׳. רבי שמעון פתח, ׳נשים שאננות קמנה שמענה קולי וגו'׳ (ישעיה לב, ט). כמה יש לו לאדם להתבונן בכבוד רבונו, כדי שימצא בריה שלמה לפני הקב"ה. שכאשר ברא הקב"ה את האדם, הוא ברא אותו שלם, כמו שנאמר ׳אשר עשה האלהים את האדם ישר וגו'׳ (קהלת ז, כט). את האדם - זכר ונוקבא. ונוקבא נכללת בזכר, ואז כתוב ישר. אחר כך - ׳והמה בקשו חשבנות רבים׳.
מן המפרשים
אור החמה: ואם כל עדת וגומר. ר"ש פתח נשים וגומר ביקרא דמארי' שלא יחטא כי אם חטא ולא חזר ונתלכלך באותו חטא נשקעה רוח הטומאה וזוהמת הנחש בו וגם בבנו כמותו פגום כי הנשמה שמושך לבנו היא מלוכלכת בטיט אותם העבירות. וז"ש בגין דישתכח בריה כלים…
הסולם: ואם כל עדת ישראל ישגו וגו' : ר' שמעון פתח. נשים שאננות קומנה שמענה קולי וגו'. כמה יש לאדם להסתכל בכבוד אדונו, כדי שימצא בריה שלמה לפני הקב"ה. כי כשברא הקב"ה את האדם, ברא אותו שלם. כמו שנאמר, אשר עשה האלקים את האדם ישר וגו'. את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: